Nada Ficou

Nada Quedó

Nada Ficou

En la pedante Ipiranga, ávida de peatonesNa pedante Ipiranga gulosa de pedestres
En el rostro de la ciudad, el vacío de tus ojosNa face da cidade o vazio dos teus olhos
En los bares pulcros de la 7 de abrilNos cândidos bares da 7 de abril
Tu perfume se eleva del suelo sin lavar, de las cenizas de los vasosTeu perfume levanta do chão mal lavado, das cinzas dos copos
De las bocas que comen desechos de latas vendidas a montonesDas bocas que comem dejetos das latas vendidas a rodo
En los grandes mercados de las avenidas de la gran ciudadNos grandes mercados das avenidas da grande cidade
El sabor meloso de tus labios agrietadosO gosto melado dos seus lábios fendidos
Encuentro en las ventas en cualquier salón de anísEncontro nas vendas em qualquer halls de anis
En la calle derecha, multitud terroristaNa rua direita, multidão terrorista
En cada choque, la aspereza de tu piel grisA cada esbarrão a aspereza da tua pele cinza
Nada quedó de nosotros dosNada ficou de nós dois
Nada quedó, ni rencorNada restou, nem rancor
Ni añoranzaNem saudade
Ni lágrimasNem lágrimas