Gritos do Gueto

Gritos del Barrio

Gritos do Gueto

Desde que el negro llegó aquíDesde que o negro aqui veio
Arrancados del seno de ÁfricaArrancados do seio da África
¡Oh! Madre ÁfricaOh! Mãe África
Son los hombres del barrioSão os homens do gueto
Rehenes del prejuicioReféns do preconceito
Que el blanco causó en sus pechosQue o branco causou em seus peitos

Ya no somos mercancíaNão somos mais mercadorias
Pero para ustedesMas pra vocês
Todavía somos menos que ustedesAinda somos menos que vocês

De allá para acá, casi nada ha cambiadoDe lá para cá, não mudou quase nada
De allá para acá, nos llaman subrazaDe lá para cá, chamam-nos sub-raça
De allá para acá, solo heredamosDe lá para cá, herdamos só

Solo heredamos tu intoleranciaHerdamos só a tua intolerância
Solo heredamos desigualdadesHerdamos só desigualdades
Solo heredamos tu prejuicioHerdamos só teu preconceito
Pero no heredamos de ustedes la pazMas não herdamos de vocês a paz

Gritos del BarrioGritos do Gueto
Son los gritos del barrioSão os gritos do gueto
Gritos del barrioGritos do gueto
Ya no nos escuchan másjá não nos ouvem mais
Gritos del barrioGritos do gueto
Son los gritos del barrioSão os gritos do gueto
Gritos del barrioGritos do gueto
Solo queremos pazNós só queremos paz

Desde que el blanco llegó aquíDesde que o branco aqui veio
En suelo brasileñoEm solo brasileiro
Promovió destrucción, degradaciónPromoveu destruição, degradação
Nuestros indígenas desconocíanNossos índios desconheciam
La ambición, el egoísmoA ambição, o egoísmo
Pero los blancos se encargaron de enseñarles prontoMas os brancos trataram logo de lhes ensinar

Destruyeron nuestras costumbresDestruíram nossos costumes,
Se apoderaron de nuestros bosquesSe apossaram de nossas florestas
Que aún hoy sufren desmánQue ainda hoje sofrem desimação
Asesinaron a nuestras familiasAssassinaram nossas famílias
Extrajeron todas las riquezas de aquíSugaram todas as riquezas daqui
Pero Tupã vioMas Tupã viu
Que Tupã los haga pagarQue Tupã os faça pagar
Pues la ira de Tupã no fallaPois a ira de Tupã não falha

De allá para acá, casi nada ha cambiadoDe lá para cá, não mudou quase nada
De allá para acá, nos llaman subrazaDe lá para cá, chamam-nos sub-raça
De allá para acá, solo heredamos...De lá para cá, herdamos só...

Solo heredamos tu intoleranciaHerdamos só a tua intolerância
Solo heredamos desigualdadesHerdamos só desigualdades
Solo heredamos tu prejuicioHerdamos só teu preconceito
Pero no heredamos de ustedes la pazMas não herdamos de vocês a paz

Gritos del BarrioGritos do Gueto
Son los gritos del barrioSão os gritos do gueto
Gritos del barrioGritos do gueto
Ya no nos escuchan másjá não nos ouvem mais
Gritos del barrioGritos do gueto
Son los gritos del barrioSão os gritos do gueto
Gritos del barrioGritos do gueto
Solo queremos pazNós só queremos paz

El indio y el negroO índio e o negro
El indio y el negroO índio e o negro
El indio y el negroO índio e o negro
Dos dignas razasDuas dignas raças
El indio y el negroO índio e o negro
El indio y el negroO índio e o negro
El indio y el negroO índio e o negro
Son la pura razaSão a pura raça

El indio y el negroO índio e o negro
El negro y el indioO negro e o índio
El indio y el negroO índio e o negro
Dos dignas razasDuas dignas raças
El indio y el negroO índio e o negro
El indio y el negroO índio e o negro
El indio y el negroO índio e o negro
Son la pura razaSão a pura raça