Eu Sou Brasileiro

Yo Soy Brasileño

Eu Sou Brasileiro

Si siempre hay sueños en ventaSe sempre tem sonhos à venda
Quiero un cuerpo de escaparateQuero um corpo de vitrine
Un corazón que me animeUm coração que me anime
Y un cerebro que me entiendaE um cérebro que me entenda
Un maniquí de tiendaUm manequim de loja
Una beata o una puta;Uma beata ou uma vadia;
Un perro que ladra, un perro que muerdeUm cão que ladra, um cão que morde
Y otro que aúlla en agoníaE outro que uiva em agonia

Pero no tengo dineroMas não tenho dinheiro
Ni nombre en la plazaNem nome na praça
Soy por completoSou por inteiro
Un guerrero de razaUm guerreiro de raça
Yo soy brasileñoEu sou brasileiro
Soy Cazuza, soy Raul, soy trovadorSou Cazuza, sou Raul, sou violeiro
Yo soy brasileñoEu sou brasileiro
Soy cristiano, soy ateo, soy santeroSou cristão, sou ateu, sou macumbeiro

¿Qué receta es diferenteQue receita é distinta
Solo con un manjar?Só com uma iguaria?
¿Y qué importa mantener el controlE daí que manter o controle
Era lo único que valía?Era só o que valia?
Sí, soy libreSim, eu sou livre
Pero entiendo la prisiónMas entendo a prisão
Y a veces falloE às vezes erro
Al intentar juzgar el perdónAo tentar julgar o perdão

Pero quién de nosotrosMas quem de nós
Nació para ser perfecto?Nasceu pra ser perfeito?
¿Quién de nosotros murióQuem de nós morreu
Sin haber hecho nada?Sem nada ter feito?
Yo soy brasileñoEu sou brasileiro
Soy Cazuza, soy Raul, soy trovadorSou Cazuza, sou Raul, sou violeiro
Yo soy brasileñoEu sou brasileiro
Soy cristiano, soy ateo, soy santero...Sou cristão, sou ateu, sou macumbeiro...