2018 / Terra

2018/Tierra

2018 / Terra

Un día más contactoUm dia a mais contato
Contar un día másContando mais um dia
Diferentes ladosDiferentes lados
Buscando una salidaProcurando uma saída

Mi mente hablaMinha mente fala
Habla todos los díasFala todo dia
¿Por qué todo el tiempoPor que toda hora
¿Me siento sola?Me sinto sozinha?

Apague mi celularDesligo o celular
Apague el televisorDesligo a TV
Mi lápiz labial rojoMeu batom vermelho
Mis pantalones rotosMinha calça rasgada

Camino por las callesAndo pelas ruas
La gente tan dulcePessoas tão amagas
La vida ha cambiadoA vida virou
Un juego de cartasUm jogo de cartas

Apuestas tan pesadasApostas tão pesadas
El dinero mataO dinheiro mata
El poder se transformaO poder transforma
El mundo está loco, lo séO mundo tá doido, eu sei

Y yo sin un niño en el bolsilloE eu sem um puto no bolso
Sólo quiero un pocoSó quero um pouco
De tu esfuerzoDo seu esforço

Pregúntame si estoy bienMe pergunte se estou bem
Lo olvidé. Sólo te importa lo que te convieneEu esqueci você só liga pro que te convém

La ciudad está armadaA cidade está armada
Y los niños tambiénE as crianças também

Buscando varias vueltasProcurando várias voltas
Para volver y encontrarmePra voltar e me encontrar
La solución no hayA solução não há
Y si hay dímeloE se houver me diga
Y si hay dímeloE se houver me diga

Lucho por metas que me han enseñado a crearEu luto por metas que me ensinaram a criar
Me aflijo por aquellos a los que no puedo llegarEntro em luto pelas que não consigo alcançar
Me asusto mientras tratan de calmarmeEu surto enquanto tentam me acalmar
Seco mis lágrimas para que no me vean llorar másEnxugo as lágrimas pra não me verem mais chorar
Reflujo de ideas que me hacen desfilarRefluxo de ideias que me fazem gorfar
Refugio que mi mente busca en la palabraRefujo que minha mente procura na palavra
La fortaleza del sufrimiento siempre ha sido mi almaReduto do sofrimento sempre foi a minha alma
Juro solemnemente que no haré nada que hagasEu juro solenemente não fazer nada que você faça

Haz lo que te digo, no hagas lo que piensoFaça o que eu falo não faça o que eu penso
Porque lo que hago es una consecuencia de ese pensamientoPorque o que eu faço é consequência desse pensamento
Sucio, por los brotes que tengo en mi habitaciónSujo, dos surtos que tenho no meu quarto
Rezando un rosarioRezando um terço
En segundos me veo en el único lugar que me reconozcoEm segundos me vejo no único lugar que eu me reconheço
Porque en la calle casi olvidoPorque na rua eu quase me esqueço
Quién soy, quién era y cuál es el pretextoQuem eu sou, quem eu fui e qual é o pretexto
Que estoy aquí volando bajoDe eu estar aqui voando baixo
En este mar poco profundo de bares llenos de genteNesse mar raso de bares cheios
Cuanto más miro, más me pierdoQuanto mais eu procuro mais eu me perco
¿Dónde está el suero en mi muñeca, necesito respirar?Cadê o soro no meu pulso, eu preciso respirar
La serpiente quiere fumar, pecador perdonarse a sí mismoA cobra quer fumar, pecador se perdoar
Porque Dios no está en el cielo, sino en nuestras penasPorque Deus não esta no céu, e sim nas nossas mágoas
Incluso ateo cuando tiene miedo comienza a orarAté ateu quando tem medo começa a rezar
Inmaculado el amor que ya no existeImaculado o amor que não existe mais
El padre golpea a la madre el hijo mata al padreO pai bate na mãe o filho mata o pai
Después de la muerte, no te das la vueltaDepois da morte não se volta atrás
Y al final del acto, cada máscara cae, siempre caeE no fim do ato toda mascara cai, sempre cai

Buscando varias vueltasProcurando várias voltas
Para volver y encontrarmePra voltar e me encontrar
La solución no hayA solução não há
Y si hay dímeloE se houver me diga
Y si hay dímeloE se houver me diga