Pedra no Sapato

Piedra en el zapato

Pedra no Sapato

Ah, déjalo de ladoAh, deixa de lado
Voy al sambaEu vou pro samba
Pero con una piedra en el zapatoMas com uma pedra no sapato

Hechos, esos son los hechosFatos, são esses os fatos
Falta un poco de espacio, a veces falloFaltando um pouco de espaço as vezes falho
Pero si al final soy yo quien falla, aquí estoy de nuevoMas se no fim eu que erro, to aqui de novo
Recogiendo lo que me queda poco a pocoCatando o que me resta de pouco a pouco
Estoy en la calle y a veces me siento soloEu to na rua e as vezes me sinto só
Y en silencio, con el sonido que me hace ir lejosE na calada ao som que me faz ir longe
A veces solo dicen lo que quiero escucharAs vezes falam somente o que eu quero ouvir
Si te equivocas, comienza a intentarlo de nuevoSe você erra comece em tentar de novo
Son dolores, me queda creer en el amorSão dores me resta acreditar no amor
Me pone a prueba, detesta, hace honor al señorMe testa, detesta, faz jus ao senhor
Es mi vicio decir que creo en tiÉ meu vício dizer, que acredito em você
Pero el color de la ciudad aún es gris a mi parecerMas a cor da cidade ainda é cinza ao meu ver
Es la mano que a veces no se extendióÉ a mão que as vezes não foi estendida
Es la fuerza en decir, ve con fe en la subidaÉ a força em dizer, vá com fé na subida
Es un agujero en el sueloÉ buraco no chão
Y aún así dice a los hermanosE ainda diz pros irmão
Falta la situaciónFalta situação
De encontrarse a uno mismoDe encontrar a si mesmo
Depende de quéDepende do que
Solo nos queda saberSó nos resta saber
Salir de esta fase, no esconderseSó sair dessa fase não se esconder
Y volver a mi samba que la vida se descontrolaE voltar pro meu samba que a vida desanda
Pero sin correr el riesgo de solo decirMas sem correr o risco em somente dizer

Ah, déjalo de ladoAh, deixa de lado
Voy al sambaEu vou pro samba
Pero con una piedra en el zapatoMas com uma pedra no sapato

¿Qué pasa, amigo mío?Que que é isso meu fí
La conversación está lejosTa de longe a conversa
No quiere, pero solo quiereNão quer, mas só quer
Tengo errores de sobraTenho erro de sobra
No cabe en palabras y aún así me pongo a pruebaNão cabe em palavras e assim mesmo me testo
Si quieres nos desdobla, te traigo este versoSe quer nós desdobra, te trago esse verso
Y así no me conformo con esoE assim não me contento com isso
Solo decir por decir que escribir es oficioSó dizer por dizer que escrever é ofício
Voy al sambaEu vou pro samba
La vida es un sambaA vida é um samba
Aprende con errores, si caes nos levantamosAprende com erro, se cai nós levanta
Un error es un hecho, piedra en el zapatoUm erro é um fato, pedra no sapato
Chispa de la vidaFagulha da vida
Es un caso y un desaciertoÉ um caso e um descaso
Se descontrola en rumoresDesanda em boatos
No caigas en el agujeroNão cai no buraco
Respeta a los poetas que piensan en el casoRespeita os poetas que pensam no caso

Ah, déjalo de ladoAh, deixa de lado
Voy al sambaEu vou pro samba
Pero con una piedra en el zapatoMas com uma pedra no sapato

Incluso voy, pero con precauciónEu até vou, mas tenho um pé atrás
A veces confío, pero no demasiadoAs vezes eu confio, mas não confio demais
Tengo la suerte de mi ladoEu tenho a sorte do meu lado
Pero no arriesgo a cometer erroresMas não arrisco dar vacilo
Hay muchas serpientes que se disfrazan de grillosTem muita cobra que se disfarça de bicho grilo
Algunos hablan mucho, yo solo observoUns falam muito, eu só observo
La piedra en el zapato no me permite estar bien vestidoA pedra no sapato não deixa que eu fique bem de terno
Un ojo abierto con el pezUm olho aberto com o peixe
Otro aún más con el gatoOutro ainda mais com o gato
Reviso los hechosRevejo os fatos
Tomo cuidado para evitar espíritu débilTomo cuidado pra evitar espírito fraco
No me dejo engañar por adornosNão me deixo iludir por adereço
No vengas a distraerme con historias que ya conozcoNão vem me distrair com história que eu ja conheço
Fingiendo que me engañas, veo un plan completoFingindo que me engana eu vejo um plano por inteiro
Te falta la astucia y la cadencia de un panderoTe falta a malandragem e a cadência de um pandeiro

Tienes que ser ágil para seguir el ritmoTem que ser ligeiro pra acompanhar
Sin dar un paso en falso ni descontrolarteSem da passo em falso e nem desandar
Algunos planes dejo que sucedanAlguns planos deixo acontecer
Pero si no los vigilo, van a fracasarMas seu não vigio eles vão rodar