Emmanuel, Dios con nosotros (Villancico Folklórico Israelí)

עִמָּנוּאֵל אֵל עִמָּנוּ (Israeli Folk Christmas)

Por eso, el mismo Señor les dará una señal
לכן, אדוני עצמו יתן לכם אות
lachen, adoni atzmo yiten lakhem ot
la virgen concebirá y dará a luz un hijo
הבתולה תהר ותלד בן
hab'tulah tahar v'teled ben
y lo llamará Emmanuel
ויקרא לו עמנואל
vayikra lo immanuel
ella dará a luz un hijo
היא תלד בן
hi teled ben
Y ustedes lo llamarán por el nombre de Jesús
וְאַתֶּם תקראו לו בשם ישוע
v'atem tikre'u lo b'shem yeshua
porque él salvará a su pueblo de sus pecados
כי הוא יושיע את עמו מחטאותיהם
ki hu yoshea et amo me'chat'oteihem

No tengan miedo
אל תפחדו
al tifchadu
les traigo buenas noticias y gran alegría
אני מבשר לכם בשורות טובות ושמחה גדולה
ani mevaser lakhem b'sorot tovot u'simcha gdolah
que son para todo el pueblo
שמיועדות לכל העם
she'miyu'adot le'chol ha'am
hoy, en la ciudad de David
היום, בעיר דוד
hayom, b'ir david
nació el Salvador
נולד המושיע
nolad hamoshia
él es el Mesías, el Señor
הוא המשיח, האדון
hu hameshiach, ha'adon

Porque un niño nos ha nacido
כי ילד נולד לנו
ki yeled nolad lanu
un hijo se nos ha dado
בן ניתן לנו
ben niten lanu
y el gobierno estará sobre sus hombros
והממשלה תהיה על כתפיו
v'hameshalah tiheyeh al kteifav
y lo llamarán
ויקראו לו
vayikreu lo
Consejero Maravilloso, Dios Fuerte
יועץ פלא, אל חזק
yo'etz pele, el chazak
Padre Eterno, Príncipe de Paz
אב נצחי, נסיך השלום
av netzach, nasich hashalom

No tengan miedo
אל תפחדו
al tifchadu
les traigo buenas noticias y gran alegría
אני מבשר לכם בשורות טובות ושמחה גדולה
ani mevaser lakhem b'sorot tovot u'simcha gdolah
que son para todo el pueblo
שמיועדות לכל העם
she'miyu'adot le'chol ha'am
hoy, en la ciudad de David
היום, בעיר דוד
hayom, b'ir david
nació el Salvador
נולד המושיע
nolad hamoshia
él es el Mesías, el Señor
הוא המשיח, האדון
hu hameshiach, ha'adon

(instrumentos)
(כלי נגינה)
(kli neginah)

¡Alégrate mucho, ciudad de Sion!
שמחי מאד, עיר ציון!
samechiy me'od, ir tzion!
¡Regocíjate, Jerusalén!
רנני, ירושלים!
raneni, yerushalayim!
¡Mira, tu Rey viene a ti!
הנה, מלכך בא אליך
hineh, malkecha ba elayich
justo y vencedor
צדיק ומנצח
tzadik u'menatzeach
un retoño brotará del tronco de Isaí
ענף יצמח מגזע ישי
anav yitzmach mig'zeh yishai
y de sus raíces nacerá un nuevo vástago
ומשורשיו יצמח נצר חדש
u'meshorashav yitzmach netzer chadash

No tengan miedo
אל תפחדו
al tifchadu
les traigo buenas noticias y gran alegría
אני מבשר לכם בשורות טובות ושמחה גדולה
ani mevaser lakhem b'sorot tovot u'simcha gdolah
que son para todo el pueblo
שמיועדות לכל העם
she'miyu'adot le'chol ha'am
hoy, en la ciudad de David
היום, בעיר דוד
hayom, b'ir david
nació el Salvador
נולד המושיע
nolad hamoshia
él es el Mesías, el Señor
הוא המשיח, האדון
hu hameshiach, ha'adon

¡Alégrate mucho, ciudad de Sion!
שמחי מאד, עיר ציון!
samechiy me'od, ir tzion!
¡Mira, tu Rey viene a ti!
הנה, מלכך בא אליך
hineh, malkecha ba elayich
justo y vencedor
צדיק ומנצח
tzadik u'menatzeach
y hoy, en la ciudad de David
היום, בעיר דוד
hayom, b'ir david
nació el Salvador
נולד המושיע
nolad hamoshia
él es el Mesías, el Señor
הוא המשיח, האדון
hu hameshiach, ha'adon