Emmanuel, Dios está con nosotros (mahraganat Christmas)

عِمَّانُوئِيل اللهُ مَعَنَا (mahraganat Christmas)

Por eso, el Señor les dará una señal:
لِذلِكَ يُعْطِيكُمُ الرَّبُّ نَفْسُهُ آيَةً
lidhālika yuʿṭīkum al-rabbu nafsahu āyah
La virgen concebirá y dará a luz un hijo,
هَا الْعَذْرَاءُ تَحْمِلُ وَتَلِدُ ابْنًا،
hā al-ʿadhra'u taḥmilu wa talidu ibnan
y lo llamará Emmanuel.
وَتَدْعُوهُ عِمَّانُوئِيلَ
wa tadʿūhu ʿimmānūʾīl
Dará a luz un hijo,
سَتَلِدُ ابْنًا،
satālidu ibnan
y lo llamará Jesús,
وَتُسَمِّيهِ يَسُوعَ ،
wa tusammīhi yasūʿ
pues él salvará a su pueblo de sus pecados.
لِأَنَّهُ يُخَلِّصُ شَعْبَهُ مِنْ خَطَايَاهُمْ
li'annahū yukhal liṣṣu shaʿbahu min khatāyāhum

No tengan miedo,
لا تَخَافُوا،
lā takhāfū
pues les traigo buenas noticias de gran alegría,
فَإِنِّي أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ،
fa innī ubashshirukum bifarāḥin ʿaẓīm
que serán para todo el pueblo.
يَكُونُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ
yakūnu lijamīʿi al-shaʿb
Hoy, en la ciudad de David,
الْيَوْمَ، فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ،
al-yawma, fī madīnatī dāwūd
ha nacido para ustedes el Salvador,
وُلِدَ لَكُمُ الْمُخَلِّصُ،
wulida lakumu al-mukhalliq
que es el Cristo, el Señor.
الَّذِي هُوَ الْمَسِيحُ الرَّبُّ
alladhī huwa al-masīḥu al-rabb

Porque nos ha nacido un niño,
لأَنَّهُ وُلِدَ لَنَا وَلَدٌ،
li'annahū wulida lanā walad
se nos ha dado un hijo,
أُعْطِيَ لَنَا ابْنٌ،
ʿuṭiya lanā ibn
y el gobierno estará sobre su hombro.
وَتَكُونُ الرِّيَاسَةُ عَلَى كَتِفِهِ
wa takūnu al-riyāsatu ʿalā katifih
Y se llamará su nombre:
وَيُدْعَى اسْمُهُ
wa yudʿā ismuhu
Maravilloso, Consejero, Dios Fuerte,
عَجِيبًا، مُشِيرًا، إِلَهًا قَدِيرًا،
ʿajīban, mushīran, ilāhan qadīran
Padre Eterno, Príncipe de Paz.
أَبًا أَبَدِيًّا، رَئِيسَ السَّلَامِ
abāan abadiyyan, ra'īsa al-salām

No tengan miedo,
لا تَخَافُوا،
lā takhāfū
pues les traigo buenas noticias de gran alegría,
فَإِنِّي أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ،
fa innī ubashshirukum bifarāḥin ʿaẓīm
que serán para todo el pueblo.
يَكُونُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ
yakūnu lijamīʿi al-shaʿb
Hoy, en la ciudad de David,
الْيَوْمَ، فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ،
al-yawma, fī madīnatī dāwūd
ha nacido para ustedes el Salvador,
وُلِدَ لَكُمُ الْمُخَلِّصُ،
wulida lakumu al-mukhalliq
que es el Cristo, el Señor.
الَّذِي هُوَ الْمَسِيحُ الرَّبُّ
alladhī huwa al-masīḥu al-rabb

(Instruments)
(آلات موسيقية)
(ālāt mūsīqiyyah)

¡Alégrate mucho, oh hija de Sion!
اِفْرَحِي جِدًّا يَا ابْنَةَ صِهْيَوْنَ!
ifrahī jiddan yā ibnata ṣihyūn!
¡Grita, oh Jerusalén!
اهْتِفِي يَا أُورُشَلِيمَ!
ahtifī yā ʾūrushalīm!
¡Mira, tu Rey viene a ti,
هَا مَلِكُكِ يَأْتِي إِلَيْكِ،
hā malīkuki ya'tī ilayki
justo y victorioso!
بَارًّا وَمُنْتَصِرًا
bārān wa muntāṣiran
De la raíz de Isaí brotará un retoño,
فَيَنْبُتُ فَرْعٌ مِنْ جِذْعِ يَسَّى،
fayanbūt farʿun min jidhʿi yassā
y de sus raíces florecerá una rama.
وَمِنْ أُصُولِهِ يُزْهِرُ غُصْنٌ
wa min uṣūlihi yuzhiru ghuṣn

No tengan miedo,
لا تَخَافُوا،
lā takhāfū
pues les traigo buenas noticias de gran alegría,
فَإِنِّي أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ،
fa innī ubashshirukum bifarāḥin ʿaẓīm
que serán para todo el pueblo.
يَكُونُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ
yakūnu lijamīʿi al-shaʿb
Hoy, en la ciudad de David,
الْيَوْمَ، فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ،
al-yawma, fī madīnatī dāwūd
ha nacido para ustedes el Salvador,
وُلِدَ لَكُمُ الْمُخَلِّصُ،
wulida lakumu al-mukhalliq
que es el Cristo, el Señor.
الَّذِي هُوَ الْمَسِيحُ الرَّبُّ
alladhī huwa al-masīḥu al-rabb

¡Alégrate mucho, oh hija de Sion!
اِفْرَحِي جِدًّا يَا ابْنَةَ صِهْيَوْنَ!
ifrahī jiddan yā ibnata ṣihyūn!
¡Mira, tu Rey viene a ti,
هَا مَلِكُكِ يَأْتِي إِلَيْكِ،
hā malīkuki ya'tī ilayki
justo y victorioso!
بَارًّا وَمُنْتَصِرًا
bārān wa muntāṣiran
Hoy, en la ciudad de David,
الْيَوْمَ، فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ،
al-yawma, fī madīnatī dāwūd
ha nacido para ustedes el Salvador,
وُلِدَ لَكُمُ الْمُخَلِّصُ،
wulida lakumu al-mukhalliq
que es el Cristo, el Señor.
الَّذِي هُوَ الْمَسِيحُ الرَّبُّ
alladhī huwa al-masīḥu al-rabb