Cigana

Gitana

Cigana

Y recuerdo bien, ese lugarE eu me lembro bem, daquele lugar
Pero no sé exactamente cómo llegué allíMas não sei ao certo de que jeito fui pra lá
También recuerdo a esa persona que viLembro também daquele bem te vi
Que bajo la luz de las velas descansaba en el jardínQue sob a luz de velas repousava no jardim
Comiendo hojas secas, leyendo un periódicoComendo folha seca, lendo um jornal
Mirando las estrellas de un sistema horizontalOlhando pras estrelas de um sistema horizontal
Pensando en la imagen de un oso voladorPensando na imagem de um urso voador
Y todas las mentiras que el mono me contóE todas as mentiras que o macaco me contou

Y no sé si debo regresarE eu não sei eu devo voltar
Creo que aquí encontré mi lugarAcho que aqui eu encontrei o meu lugar
Y no sé si debo regresarE eu não sei eu devo voltar
Las diferencias me impiden quedarmeAs diferenças me impedem de ficar

Y en el camino me encontré con una gitanaE no caminho eu encontrei uma cigana
Mordisqueando las uñas y tomando jugo de cañaRoendo a unha e tomando caldo de cana
Sabía la dirección, pero no le presté atenciónSabia a direção, mas eu não dei atenção
Fui solo con la espada en la manoEu fui sozinho com a espada na mão
Mira al dragónOlha o dragão
Cerca del mar vi a un soñadorPerto do mar eu avistei um sonhador
Miré de reojo concentrado, salvadorOlhei de lado concentrado, salvador
Viví experiencias y vi de cercaExperiências vivi e de perto eu vi
Sentí en mi piel lo que dicen por ahíSenti na pele o que dizem por aí

Y no sé si debo regresarE eu não sei eu devo voltar
Creo que aquí encontré mi lugarAcho que aqui eu encontrei o meu lugar
Y no sé si debo regresarE eu não sei eu devo voltar
Las diferencias me impiden quedarmeAs diferenças me impedem de ficar

Y en el misterio confiesoE no mistério eu confess
Me entrego asustado y no sufrome entrego assustado e não padeço
Desarrollo un complejo sin sentido y luego bajoDesenvolvo um complexo sem nexo e depois desço
Ilusionado, engañado y fuera de la situaciónIludido, enganado e fora da situação
Mi instinto me preserva, me enfrenta a la soledadMeu instinto me preserva, me põe contra a solidão
Desalmado, sin carácter, no merece mi respetoDesalmado, sem caráter não merece meu respeito
Aprendí desde pequeño a levantarme, golpear mi pechoAprendi desde moleque a levantar, bater no peito
Y correr, y correr, sin mirar el paraleloE correr, e correr, sem olhar o paralelo
Muros fuertes, trazados, lineales y concretosMuros fortes, tracejados, lineares e concretos
Me hicieron arriesgar sin pensar en rendirmeMe fizeram arriscar sem pensar em desistir
Las fronteras que existen no existen para míAs fronteiras que existem não existem para mim
Los conceptos posesivos y de auto creaciónOs conceitos possessivos e de auto criação
Dan idea a la nueva era, materializaciónDão ideia à nova era, materialização
Quien te ve, por qué ve, te ve bien o nunca te vioQuem te vê, por quê vê, bem te vê ou nunca viu
Pero habló, criticó simplemente y se fueMas falou, criticou simplesmente e partiu
Escuchó y no pudo soportarDeu ouvidos e não pôde suportar
Levantarse, renacer, batir alas y volarSe erguer, renascer, bater asas e voar

Y no sé si debo regresarE eu não sei eu devo voltar
Creo que aquí encontré mi lugarAcho que aqui eu encontrei o meu lugar
Y no sé si debo regresarE eu não sei eu devo voltar
Las diferencias me hicieron quedarmeAs diferenças me fizeram ficar