O Quadro

El Cuadro

O Quadro

¿Quién va a llamar cuando llores?Me diz quem vai ligar, quando você chorar?

Niños perdidos en la ciudadCrianças perdidas na cidade
Que no quieren tener hogar, no quieren tener familiaQue não querem ter casa, não querem ter família
Algunos en busca de aventuraAlgumas em busca de aventura
Se convierten en presa fácil, carne fresca en la trampaSe tornam alvo fácil, carne fresca na armadilha

Padres tan preocupados sin saber dónde ha ido a parar su hijoPais tão preocupados sem saber aonde o filho foi parar
Padres con el corazón en la manoPais com o coração na mão

¿Quién va a llamar cuando llores?Me diz quem vai ligar, quando você chorar?

Este es el cuadro de la ciudadEsse é o quadro da cidade
Así ningún turista comprará esta postalAssim nenhum turista vai comprar esse postal
Veo en trazos mal hechosEu vejo em riscos mal-traçados
'Niño abandonado en el país del carnaval'"Criança abandonada no país do carnaval"

Niños abandonados en la ciudadCrianças largadas na cidade
Expulsados de sus hogares, por quienes llaman madre, padreExpulsas de suas casas, por quem chamam de mãe, de pai
Este es el otro lado de la monedaEsse é o outro lado da moeda
Se convierten en presa fácil, ya no regresan a casaViraram alvo fácil, pra casa não voltam mais

Padres tan desalmados sin saber dónde ha ido a parar su hijoPais tão desalmados sem saber aonde o filho foi parar
Padres que no tienen corazónPais que não têm coração

¿Quién va a llamar cuando llores?Me diz quem vai ligar, quando você chorar?

CoroRefrão

'¡Este es el cuadro caótico que está siendo pintado por todo Brasil!"Esse é o quadro caótico que ta sendo pintado pelo Brasil inteiro!
¡Los niños tirados en las calles tratados como basura! Y la sociedadA criançada jogada nas ruas tratadas como lixo! E a sociedade
Simplemente finge que no ve... cierra los ojos para no ver!'Simplesmente finge que não vê...fecha os olhos pra não ver!"