Replicantes

Replicantes

Replicantes

Los peones listos provocaron iraPeões a postos cravada ira
Sangre, sudor, matanzaSangue, suor, carnificina
Y las piezas caen descartadasE as peças tombam descartadas
Sonríe, la vida es casi nadaSorria a vida é quase nada

Aquí la muerte no es una elecciónAqui, morte não é escolha
Sin nombre ni rostro, un animalSem nome ou rosto, um animal
¿Es esperanza lo que nos queda?A esperança é o que nos resta?
Una trama de carnaval de sambaUm samba enredo de carnaval

Santos, locos y sus pecadosSantos, loucos e seus pecados
Imperativos seleccionadosImperativos selecionados
Monos y hombres atormentadosSímios e homens atormentados
¿Somos civilizados?Será que somos civilizados?

Aquí la muerte no es una elecciónAqui, morte não é escolha
Sin nombre ni rostro, un animalSem nome ou rosto, um animal
¿Es esperanza lo que nos queda?A esperança é o que nos resta?
Todo un año de carnavalUm ano inteiro de carnaval

el bien y el malBem e o mal
circo y panCirco e pão
no hay ninguna razonNão há razão
no hay perdonNão há perdão
matar, morirMatar, morrer
ganar, perderGanhar, perder
Y pudrirse en la oscuridadE apodrecer na escuridão

Como un cáncer extendiéndoseComo um câncer a se espalhar
No más que un gusano que se arrastraNão mais que um verme a rastejar
Con el tiempo el dolor desapareceCom o tempo a dor desaparece
Y el miedo define la oraciónE o medo define a prece

Aquí la muerte no es una elecciónAqui morte não é escolha
Sin nombre ni rostro, un animalSem nome ou rosto, um animal
¿Es esperanza lo que nos queda?A esperança é o que nos resta?
Todo un año de carnavalUm ano inteiro de carnaval

el bien y el malBem e o mal
Ciclo en vanoCiclo em vão
no hay ninguna razonNão há razão
no hay perdonNão há perdão
matar, morirMatar, morrer
ganar, perderGanhar, perder
Pudrirse en la oscuridadApodrecer na escuridão