Senhor das moscas

Señor de las moscas

Senhor das moscas

La voz que enciende a la multitudA voz que inflama a multidão
¡Somos iguales, todos hermanos!Somos iguais, todos irmãos!
Y la marcha sigue directo a la horcaE a marcha segue direto pra forca
Todo a gusto del señor de las moscasTudo a contento do senhor das moscas
Lejos soy solo una ideaDistante eu sou apenas a ideia
Cerca proclamo la enfermedad y la miseriaPerto proclamo a doença e miséria
Las manos lavadas y sin más promesasAs mãos lavadas e sem mais promessas
Y dar a César lo que es de CésarE dai a César o que é de César

Quiero matar, quiero salvarQuero matar, quero salvar
El vaso lleno hasta desbordarO copo cheio até transbordar
Quiero el FINQuero o FIM
¡Y la salvación!E a salvação!
La luz que atrae hacia la oscuridadA luz que atrai para a escuridão
Quiero el acuerdo, quiero la discordiaQuero o acordo, quero a discórdia
La condena y la misericordiaA condenação e a misericórdia
Quiero el bien haciendo el malQuero o bem fazendo o mal
El último trago antes del finalO último trago antes do final

Quiero quedarme, quiero partirQuero ficar, quero partir
No mirar atrás y nunca desaparecerNão olhar pra trás e nunca sumir
Quiero gritar y no decir nadaQuero gritar e nada dizer
Todo por ganar sin nada que perderTudo a ganhar sem nada a perder
Quiero sentir, quiero la inerciaQuero sentir, quero a inércia
La consolación de la herida abiertaA consolação da ferida aberta
Quiero lo real y la ilusiónQuero o real e a ilusão
La locura y la revelaciónA insanidade e a revelação

Cuando la mentira se convirtió en verdadQuando a mentira virou verdade
A pasos agigantados de la realidadA passos largos da realidade
Cuando la vanidad seduce a la razónQuando a vaidade seduz a razão
¿Dónde está la revolución?Onde está a revolução?
Cuando el silencio caiga sobre nosotrosQuando o silêncio cair sobre nós
Quedando solo un escenario atrozRestando apenas um cenário atroz
Cuando el egoísmo venza la esperanzaQuando o egoísmo vencer a esperança
Finalmente bailamos la misma danzaEnfim dançamos a mesma dança

Los ojos siguen la mano del verdugoOs olhos seguem a mão do carrasco
Abandonado por Dios y el DiabloAbandonado por Deus e o Diabo
Y la boca susurra la última plegariaE a boca sussurra a última prece
Otra vida que la historia olvidaMais uma vida que a história esquece
Como un perro pestilente con sangre en los ojosComo um cão pestilento com sangue nos olhos
Yo marcho con la noche escondido entre las sombrasEu marcho com a noite escondido entre as sombras
Soy el propio demonio en busca de unos tragosSou o próprio demônio a procura de uns tragos
Sonrisas de alcohol y versos inmundosSorrisos de álcool e versos imundos

Estaré contigo como nunca estuvieronEstarei com você como nunca estiveram
Seré tu diablo, pagaré tus cuentasSerei seu diabo, pagarei suas contas
Aceptaré tus defectos, no se trata de amorAceitarei seus defeitos, não se trata de amor
Solo instintos impuros y codicia de carneSó instintos impuros e cobiça de carne
En medio de esta suciedad limpiaré tu cuerpoEm meio a essa sujeira vou limpar o seu corpo
Maldiciendo el falso mundo de los dientes más blancosPraguejar o falso mundo dos dentes mais brancos

Revelaré nuestros trucos, nuevos pecadosVou revelar nossos truques novos pecados
Que habitan en tus sueños no realizadosQue habitam seus sonhos não realizados
El futuro es el susurro de una mirada senilO futuro é o sopro de um olhar senil
La existencia, un momento, un ideal tardíoA existência, um momento, um ideal tardio
El pensamiento un lamento, un breve escalofríoO pensamento um lamento um breve calafrio
La sangre se nubla, coagula, ya no está febrilO sangue turva, coagula, não é mais febril
La noche llega y lo que veo, nadie jamás vioA noite chega e o que vejo, ninguém jamais viu
La boca escupe palabras, no sé quién parióA boca cospe palavras, não sei quem pariu
Mente bloqueada, pero el mal salióMente bloqueada, mas o mal saiu

Entonces entre las sombras, Dios me libre del infiernoEntão entre as sombras Deus me livre do inferno
Pobre diablo, vilPobre diabo, vil
Y veía el pan que el diablo amasóE via o pão que o diabo amassou
Con la harina del mismo costalCom a farinha do mesmo saco
De donde Judas perdió las botasDe onde Judas perdeu as botas
Tierra de ciegos, ojo por ojoTerra de cegos do olho por olho
No necesito ver al diablo, para conocer el infiernoNão preciso vero diabo, pra conhecer o inferno

En el rostro expuesto, el fondo del pozoNo rosto exposto o fundo do poço
El futuro oscuro pintado en el muroO futuro escuro pichado no muro
Humo de gracia en la plaza, la cachaçaFumaça de graça na praça a cachaça
El momento, el ejemplo, ¿y el sustento?O momento, o exemplo, mas e o sustento?
En el callejón más oscuro, el pensamiento es un insultoNo beco mais beco escuro, o pensamento é insulto
Y el silencio grita, hace señas con los ojos cerradosE o silêncio grita, acena a olhos fechados
Dales un enemigo en comúnDê-lhes um inimigo em comum
La unión es fruto de un enemigoA união é fruto de um inimigo