O Alquimista (RENKINJUTSUSHI)

El Alquimista (RENKINJUTSUSHI)

O Alquimista (RENKINJUTSUSHI)

yo soy el alquimistaore wa renkinjutsushi da
(Eu sou o alquimista)(Eu sou o alquimista)

En el fondo del abismoNo fundo do abismo
La fuga me llamóA fuga me chamou
La falsa pazA falsa paz
Que el mundo aceptóQue o mundo aceitou

Falsa paz (fake peace)Fake peace (falsa paz)
Ilusión (illusion)Illusion (ilusão)
amaidoku ga (el dulce veneno)amai doku ga (o doce veneno)
me llamó (watashi o yonda)watashi o yonda (me chamou)

Pero rechazo el alivioMas eu recuso o alívio
Elijo el combateEu escolho o embate
tatakai o erabutatakai o erabu
(Eu escolho a luta)(Eu escolho a luta)

Sentir el sabor caliente de la sangreSentir o gosto quente do sangue
kore ga ikiru koto dakore ga ikiru koto da
(Esto es lo que significa vivir)(Isso é o que significa viver)

Yo soy el alquimistaEu sou o alquimista
yo soy el alquimistaore wa renkinjutsushi
(Eu sou o alquimista)(Eu sou o alquimista)

Del plomo del dolorDo chumbo da dor
transformé en orokogane ni kaeta
(Transformei em ouro)(Transformei em ouro)

En la sobriedadNa sobriedade
Aprendí a volarAprendi a voar
kako no kizuatokako no kizuato
(Cicatrices del pasado)(Cicatrizes do passado)
Son mi coronaSão a minha coroa
Transformando todo en poderTransformando tudo em poder

Falla del sistema (system failure)System failure (falha no sistema)
El dolor es válido (pain is valid)Pain is valid (a dor é válida)

Sin muletas, sin filtroSem muletas, sem filtro
Sin anestesiaSem anestesia
masui mo iranaimasui mo iranai
(Nem preciso de anestesia)(Nem preciso de anestesia)

El dolor no me mataA dor não me mata
Me validaEla me valida
shōki ga shihai-shashōki ga shihai-sha
(A sanidade é quem governa)(A sanidade é quem governa)

Decidí sentir para crecerEu decidi sentir pra crescer
Disfruté el sabor amargo del venenoApreciei o gosto amargo do fel
kodoku wa mikata (la soledad es una aliada)kodoku wa mikata (a solidão é uma aliada)
hada ga yoroi (la piel es la armadura)hada ga yoroi (a pele é a armadura)

Mi propia pielMinha própria pele
Es el mejor hogarÉ a melhor morada
yo soy el maestroore ga shihai-sha da
(Eu sou o mestre)(Eu sou o mestre)

Puede que no logrePode ser que eu não consiga
Realizar lo que sueñoRealizar o que sonho
daga akiramenaidaga akiramenai
(Mas não desisto)(Mas não desisto)

Nunca me verán rendirmeVocês nunca me verão desistir
O lo logroOu eu consigo
O moriré intentandoOu morrerei tentando

Rendirme jamás será mi elecciónDesistir jamais será minha escolha
akirame wa naiakirame wa nai
(Não há desistência)(Não há desistência)

Yo soy el alquimistaEu sou o alquimista
yo soy el alquimistaore wa renkinjutsushi
(Eu sou o alquimista)(Eu sou o alquimista)

El caos es materiaO caos é matéria
watashi ga sōzō-nushiwatashi ga sōzō-nushi
(Eu sou o criador)(Eu sou o criador)

Golpeo mi pechoBato no peito
Soy mi corazónSou meu coração
yo soy el corazónore ga shinzō da
(Eu sou o coração)(Eu sou o coração)

O lo logroOu eu consigo
shinu made yaru kashinu made yaru ka
(Vou fazer até a morte)(Vou fazer até a morte)

AlquimistaAlquimista