Parágua

Parágua

Parágua

ParáguaParágua
(Evandro Carlos Galeazzi)(Evandro Carlos Galeazzi)

Salí de casa, viajé toda la noche, me cansé para llegar a Paraguay...Saí de casa viajei a noite inteira, já levei uma canseira pra chegar no paraguay...
No por gusto, sino por necesidad, hace mucho tiempo que no viajamos por turismo!!!Não por vontade mas foi por necessidade, por turismo há muito tempo a gente já nào viaja mais!!!
Soy contrabandista, traficante, llámame como quieras, tengo dos hijos, un perrito y una mujer...Sou sacoleiro, muambeiro, chame do que quizer, tenho dois filhos, um cachorrinho e uma mulher...
Llegué entero, voy a cruzar rápido, para poder comprar primero, ¡voy a pasar a pie!!!Cheguei inteiro, vou atravessar ligeiro, pra poder comprar primeiro vou até passar a pé!!!
Dios mío, qué altura tiene este puente, es una locura, ¡cuánta gente diferente quiere llegar antes que yo!!!Meu deus que altura essa ponte é uma loucura, quanta gente diferente quer chegar na minha frente!!!
Y el motociclista kamikaze acelerando con ganas, autobuses llenos y furgonetas llenas de gente...E o motoqueiro kamikase acelerando com vontade, ônibus cheio e as vans cheias de gente...
Presta atención: qué deporte más extraño - lanzamiento de cigarrillos - ¡allá abajo van a buscar!!!Preste atenção: mas que esporte mais bizarro -arremesso de cigarro- lá embaixo vão buscar!!!
Y la carrera continúa frenética, hay cajas por todas partes, bolsas en todos lados...E o corre-corre continua alucinado, tem caixa pra todo lado, sacola em todo lugar...
Parece un caos, hacía unos 40 grados y casi logré olvidar el olor a orina...Parece um caos , estava uns 40 graus e do cheiro de xixi eu quase consegui esquecer...
Al llegar allá era un tumulto total, una confusión que daba lástima, ¡es tan difícil de entender!!! (solo)Chegando lá era uma muvuca só, confusào que dava dó, é tào difícil entender!!! (solo)

Tanta mercancía, tantas cosas de otro mundo, hay perfumes baratos y condones musicales...Tanta muamba, tanta coisa de outro mundo, tem perfume vagabundo e camisinha musical...
Hay herramientas, no sé hasta cuándo aguantarán, ¡hay hasta computadoras y maquinitas digitales!!!Tem ferramenta não sei até quando aguenta, tem até computador e maquininha digital!!!
CDs piratas, hay chaquetas de cuero sintético, las zapatillas de esa marca que nunca compraría...Cd pirata, lá tem jaqueta de napa, o tênis daquela marca que eu nunca ia comprar...
Todo importado, hay chinos y japoneses, árabes regateando y gente de todas partes...Tudo importado, tem chinês e japonês, tem árabe pechinchando e gente de todo lugar...
Y el vendedor ambulante juraba: es un reloj original, compré un Rolex por solo ''10 reales...''E o camelô ainda jurava: é relógio original, comprei um rolex só por '' 10 real...''
Hay contrabandistas esperando, solo están planeando cómo pasar por la policía federal!!!Tem sacoleiro esperando, fica só arquitetando pra passar pela polícia federal!!!
Ese pesado detrás de mí, ofreciendo una afeitadora, hasta el dólar aquí tiene otro valor...Aquele chato atrás de mim, oferecendo um barbeador, até o dólar aqui tem outro valor...
Por todas partes suena esa música molesta que llaman katchaka, ¡por favor, hazme el favor!!!Pra todo lado aquela musiquinha chata que eles chamam de katchaka, ora faça-me o favor!!!
Y el DVD que elijo tiene hasta un parche en el ojo, un loro y una pata de palo!!!E o dvd que eu escolho tá até com um tapa-olho, um papagaio e uma perna-de-pau!!!
Eso es un detalle que a nadie le importa, lo importante es que vas a tener ganancias al final... (solo)Isso é um detalhe que ninguém mais quer saber, o importante é que você vai ter lucro no final... (solo)

Pero en el shopping hay muchas cosas geniales, encontré un reproductor de CD que era sensacional...Mas lá no shopping tem muita coisa legal, encontrei um cd player que era tão sensacional...
Con mucho estilo pregunté qué era eso, el vendedor me respondió -¡es un lanzamiento mundial!!!Cheio de estilo perguntei o que era aquilo, o vendedor me respondeu -é lançamento mundial!!!
Encontré unos lentes que ni te imaginas, se suponía que eran italianos, ¡pero decía made in China!!!Achei um óculos que você nem imagina, era pra ser italiano, tava escrito made in china!!!
Llegó un tipo preguntando qué quería, diciendo que lo conseguía: ¡espérame allí en la esquina!!!Chegou um cara perguntando o que eu queria, dizendo que conseguia: me espera ali na esquina!!!
Estaba cansado de andar por todos lados, cuando llegó la hora que habíamos acordado...Tava cansado de andar pra todo lado, quando deu a hora que a gente tinha combinado...
No sirve de nada enojarse, este tráfico parado siempre es así para volver a nuestro lado!!!Não adianta ficar brabo, esse trânsito parado é sempre assim pra voltar para o nosso lado!!!
Y en medio de tanta gente, pon cara de inocente, es menos probable que te revisen...E no meio de tanta gente faz uma cara inocente, é menos chance de você ser revistado...
Hay algo que es lo que más me preocupa, me pasé de la cuota, creo que estoy jodido...Tem uma coisa que é o que mais me importa, eu gastei além da cota, acho que eu tô ferrado...
Fue sin duda un viaje interesante, divertido y emocionante, ¡se los recomiendo a ustedes!!!Foi com certeza uma viagem interessante, divertida e emocionante recomendo a vocês!!!
Logré ahorrar un poco, voy a vender tanta tontería para poder volver aquí el próximo mes!!!Deu pra fazer um pé de meia, vou vender tanta besteira pra poder voltar aqui no outro mês!!!