Metáforas

Metáforas

Metáforas

No siempre tenemos lo que queremosNem sempre a gente tem o que quer
Un laberinto en la mirada de una mujerUm labirinto no olhar de uma mulher
Para perderse o encontrarse, quién sabe?Pra se perder ou se achar, quem sabe?
Escapar, entregarse, correr o aventurarseFugir, se entregar, correr ou se aventurar
Estarán dispuestas sobre tu mesaEstarão jogadas sobre a sua mesa
Todas las piezas del rompecabezasTodas as peças, do quebra-cabeça

Pero no todas son del mismo diseñoMais nem todas são do mesmo desenho
Por eso ten cuidado, podría terminar malPor isso cuidado, pode terminar errado
Un punto de llegada, un punto de partidaUm ponto de chegada, um ponto de partida
Nunca crearon un juego más difícil que la vidaNunca criaram um jogo mais duro que a vida
Nudo en la garganta, visión distorsionadaNó na garganta, visão distorcida

Sin destino, sin salidaSem destino, sem saída
Estrategia mezclada con arteEstratégia misturada com a arte.
Preparado para decir 'jaque mate'Preparado pra dizer “xeque-mate”
No puedes estar en ambos lados del tableroVocê não pode ficar dos dois lados do tabuleiro.
No te quedes ahí pensando, el tiempo está pasandoNão fica ai pensando, o tempo ta passando.

Puedes mentir, incluso 'farolear'Você pode mentir, você pode até “blefar”
Pero todos en la mesa te estarán observandoSó que todos na mesa vão te observar.
Estarán atentos, descubrirán quién eres realmenteVão ficar de olho, vão sacar qual é a sua.
Así que juega limpio, para ganar respetoEntão joga direito, pra ganhar respeito
Un punto de llegada, un punto de partidaUm ponto de chegada, um ponto de partida.
Nunca crearon un juego más difícil que la vidaNunca criaram um jogo mais duro que a vida
Paso en falso, tendencia suicidaPasso em falso, tendência suicida.
Sin destino, sin salidaSem destino, sem saída.