Sangre Corriente

Common Blood

Sangre Corriente

You thought it was love, but it was just passion that fueled the romanceCreíste que era amor, pero fue solo pasión que alimentó el romance
You didn’t make your parents understand that I wasn’t from your classNo le hiciste entender a tus padres que yo no era de tu clase
Today you say you’re leaving, can you understand it’s way too late?Hoy dices que te vas, puedes comprender más demasiado tarde
'Cause I was born again from your own womb, now I’ve got classPues de tu propio vientre nací nuevamente, ahora sí con clase
'Cause I was born again from your own womb, you won’t forget mePues de tu propio vientre nací nuevamente, no vas a olvidarme

And even if you stop loving me, you won’t forgetY aunque dejes de amarme no vas a olvidar
'Cause my kisses left the fruit in your bellyPues mis besos dejaron el fruto en tu vientre
And all your heart will be given to him, you and all your peopleY todo el corazón a él le van a entregar tú y toda tu gente
The color of my skin and your eyes will make, the best of the two, I say humblyEl color de mi piel y tus ojos harán, al mejor de los dos, lo digo humildemente
And instead of being ashamed, they’ll have to accept, that there’s no bloodY en vez de afrentarse tendrán que aceptar, que no hay sangre
That there’s no common bloodQue no hay sangre corriente

We never imagined, we never cared what people would sayJamás imaginamos, nunca nos importó el qué dirá la gente
It was a childhood love where the heart rules and not the mindFue un amor de chiquillos donde el corazón manda y no la mente
I’ll tell you the truth, I’ll always love you but very sadlyTe diré la verdad, yo siempre te amaré pero muy tristemente
Though a great comfort will be that a part of me will kiss you foreverAunque un gran consuelo será que una parte de mí, te besará por siempre
Though a great comfort will be that a part of me will kiss your foreheadAunque un gran consuelo será que una parte de mí, te besará la frente

And even if you stop loving me, you won’t forgetY aunque dejes de amarme no vas a olvidar
'Cause my kisses left the fruit in your bellyPues mis besos dejaron el fruto en tu vientre
And all your heart will be given to him, you and all your peopleY todo el corazón a él le van a entregar tú y toda tu gente
The color of my skin and your eyes will make, the best of the two, I say humblyEl color de mi piel y tus ojos harán, al mejor de los dos, lo digo humildemente
And instead of being ashamed, they’ll have to accept, that there’s no bloodY en vez de afrentarse tendrán que aceptar, que no hay sangre
That there’s no common bloodQue no hay sangre corriente