Consumado Está

It’s All Done

Consumado Está

Sooner or later, we’ll have to leave,Tarde o temprano nos tendremos que marchar,
I’m aware of the sad reality,Yo estoy consciente de la triste realidad,
I’ve got no friends or family leftYa no me queda ni un amigo o familiar
To guide me and stay with me till the end,Que me aconseje y me acompañe hasta el final,
I lived life with such intensity,Viví la vida con tremenda intensidad,
Neither family nor home held me back,No me detuvo la familia ni el hogar,
I tasted the sweetest honey from the hiveProbé las mieles más sabrosas del panal
And there’s no time left to start lamenting.Y ya no hay tiempo de ponerme a lamentar.

I’ve earned my scars, they’re mine to keep,Yo mis heridas me las tengo bien ganadas,
You don’t die from kisses if you stab with a knife,No muere a besos el que mata a puñaladas,
How can you reap what you never sowed?Cómo ha de cosechar quien no supo sembrar
Only took without giving, I used my freedomY solo recibió sin dar, yo use la libertad
And now I have to pay, dying in my solitude,Y hoy tengo que pagar muriéndome en mi soledad,
I’m not haunted or scared by the departure,No me atormenta ni me espanta la partida,
I was the boss and owner of my life,Yo fui gerente y propietario de mi vida,
I don’t know how much I cried or made others cry,No sé cuánto llore o cuánto hice llorar,
Time will tell,El tiempo lo decidirá,
If sometimes I did right or sometimes I did wrong,Si a veces hice bien o a veces hice mal,
It’s all done now.Ya todo consumado está.

Goodbye friends and lovers, my departure is near,Adiós amigos y amores, se acerca ya mi partida,
Whether I laughed, cried, lost, or won,Si reí, lloré, perdí o gané,
They were just circumstances,Fueron tan solo circunstancias,
Every hug I gave, I gave with my heart,Cada abrazo que entregué lo di con el corazón,
In due time, history will judge.Ya en su momento la historia juzgará.

I’ve earned my scars, they’re mine to keep,Yo mis heridas me las tengo bien ganadas,
You don’t die from kisses if you stab with a knife,No muere a besos el que mata a puñaladas,
How can you reap what you never sowed?Cómo ha de cosechar quien no supo sembrar
Only took without giving, I used my freedomY solo recibió sin dar, yo use la libertad
And now I have to pay, dying in my solitude,Y hoy tengo que pagar muriéndome en mi soledad,
I’m not haunted or scared by the departure,No me atormenta ni me espanta la partida,
I was the boss and owner of my life,Yo fui gerente y propietario de mi vida,
I don’t know how much I cried or made others cry,No sé cuánto llore o cuánto hice llorar
Time will tell,El tiempo lo decidirá,
If sometimes I did right or sometimes I did wrong,Si a veces hice bien o a veces hice mal,
It’s all done now.Ya todo consumado está.