El Gato Malandrin

Diebischer Kater

El Gato Malandrin

Eine dieser NächteUna de estas noches
Werde ich dich entführenYo voy a raptarte
Werde dich verführenVoy a seducirte
Werde dich in die Enge treibenVoy a arrinconarte

Wie ein Kätzchen komme ichCómo un gatito llegaré
Mit einem Sprung auf deinen Balkon miau miauDe un salto a tu balcón miau miau

Und mit meinen Streicheleinheiten wirst du sehenY con mis caricias ya verás
Dass ich dich zum Schnurren bringe miau miauQue te hago ronronear miau miau

Ob du willst oder nicht, ich werde seinQuieras o no quieras yo seré
Dein diebischer KaterTu gato malandrin

Eine dieser NächteUna de estas noches
Mit meinem StändchenCon mi serenata
Werde ich die Krallen zeigenMostraré las uñas
Du entkommst mir nichtTu no te me escapas

Mit einem heiseren Miauen wirst du mir schließlich sagen, jaCon un maullidito ronco me dirás al fin que si
Miau miauMiau miau

Ein voller Mond wird unsUna Luna llena nos dará
Das Licht für das Fest geben miau miauLa luz para el festín miau miau

Und auf einem Dach werden du und ichY en algún tejado tu y yo
Liebes machenHaremos el amor

Eine dieser Nächte, mit meinem Ständchen2-Una de esas noches, con mi serenata
Werde ich die Krallen zeigenMostrare las uñas
Du entkommst mir nichtTu no te me escapas

Pfote an Pfote, mit Atem werden wir du und ichPata con patita con aliento vamos tu y yo
Miau miauMiau miau

Und wir träumen davon, Kätzchen in allen Farben zu habenY soñamos con tener gatitos de todo color
Miau miauMiau miau

Ob du willst oder nicht, ich werde dein diebischer Kater seinQuieras o no quieras yo seré tu gato malandrín

Jemand ruiniert uns, unsere KatzenliebeAlguien nos arruina, nuestro amor de gatos
Denn von oben fiel uns ein SchuhPorque desde arriba nos cayo un zapato

Und vom Dach werden du und ichY desde el tejado tu y yo
Auf den Balkon rollen, was für ein DurcheinanderRodamos al balcón, que confusión

Und nach dem Schreck beginntY pasado el susto una vez
Das Fest im GartenComienza el festín en el jardín

Von diesem Schuhtritt hat unsere LiebeDe ese zapatazo siete vidas
Sieben Leben.Tiene nuestro amor