São Amores

Des Amours

São Amores

Des amours, des amours qui tuent, des amours qui blessentSão amores, amores que matam, amores que ferem
Des amours qui font mal, des amours qui amènent l'amertumeAmores que doem, amores que amargam

Mon pote, je te demande comment tu vasAmigo te pergunto como tem passado
On m'a dit que tu souffraisÉ que me falaram que estava sofrendo
En pleurant dans les coins, cachant ton visageChorando pelos cantos escondendo o rosto
Comme un fou, fou, fouAí como um louco, louco, louco

On dit que tu ne dors plus correctementComentam que você não dorme mais direito
Que tout ça c'est à cause de cette filleQue tudo é por causa daquela sujeita
Qui n'a qu'une amie à tes côtésQue só tem uma amiga que está do seu lado
Ne pleure plus, mon pote, car tu es beauNão chore mais amigo, pois você é lindo

Des amours, des amours qui tuent, des amours qui blessentSão amores, amores que matam, amores que ferem
Des amours qui font mal, des amours qui éteignentAmores que doem, amores que apagam
Des amours, des amours qui tuent, des amours qui blessentSão amores, amores que matam, amores que ferem
Des amours qui font mal, des amours qui amènent l'amertumeAmores que doem, amores que amargam

Arrête de pleurer et pense qu'un jourDeixa de chorar e pensa que algum dia
Quelqu'un te donneraalguém te dará
Toute la magie, ça et bien plusToda a fantasia, isso e muito mais
Parce que tu n'es pas fou, fou, fouPorque tu não tá louco, louco, louco

Assez de pleurer, relève la tête et laisse ça de côtéChega de chorar, ergue essa cabeça e deixa isso pra lá
Quand le temps passera, tu regarderas en arrièreQuando passar o tempo vai olhar pra trás
Et tu verras que tu étais fou, fou, fouE ver que estava louco, louco, louco

Des amours, des amours qui tuent, des amours qui blessentSão amores, amores que matam, amores que ferem
Des amours qui font mal, des amours qui éteignentAmores que doem, amores que apagam
Des amours, des amours qui tuent, des amours qui blessentSão amores, amores que matam, amores que ferem
Des amours qui font mal, des amours qui amènent l'amertumeAmores que doem, amores que amargam

Promets-moi que tu essaieras au moinsPrometa pra mim que pelo menos tenta
Que tu feras des efforts et que tu ne feras pas de bêtisesQue vai se esforçar e vê se não inventa
Tu vaux bien plus que cette histoireVocê vale muito mais que essa história
Sache que tout change, change, changeSaiba que tudo muda, muda, muda

Tu vas oublier cette idée stupideVocê vai esquecer essa ideia boba
Qui te favorisait et que quand tu pensaisQue te favorecia e que quando pensava
Qu'il pourrait y avoir un amour véritableQue talvez existisse um amor verdadeiro
Mon pote, tu te trompais justeAmigo você só se enganava

Des amours, des amours qui tuent, des amours qui blessentSão amores, amores que matam, amores que ferem
Des amours qui font mal, des amours qui éteignentAmores que doem, amores que apagam
Des amours, des amours qui tuent, des amours qui blessentSão amores, amores que matam, amores que ferem
Des amours qui font mal, des amours qui amènent l'amertumeAmores que doem, amores que amargam