Filha da Puta

Hija de Puta

Filha da Puta

En la esquina oscura donde la vida se ocultaNa esquina escura onde a vida se esconde
Camina una sombra que los ojos no respondenCaminha uma sombra que os olhos não respondem
Hija de puta, grita el mundo en aflicciónFilha da puta, grita o mundo em aflição
Pero hay más en la historia que esta condenaciónMas há mais na história que essa condenação

Su sonrisa es un sol entre nubes de dolorSeu sorriso é um sol entre nuvens de dor
Y cada paso dado trae consigo el amorE cada passo dado traz consigo o amor
Las calles la conocen por nombres de tristezaAs ruas a conhecem por nomes de mágoa
Pero, en el fondo del pecho, su esencia es una sagaMas, no fundo do peito, sua essência é uma saga

Ella baila en las llamas de la noche sin finEla dança nas chamas da noite sem fim
Carga los fardos que nadie ve en míCarrega os fardos que ninguém vê em mim
La risa traviesa que esconde soledadO riso travesso que esconde solidão
Hace vibrar la ciudad con su canciónFaz vibrar a cidade com sua canção

Una mirada profunda revela su pasadoUm olhar profundo revela seu passado
Historias ocultas en un cuerpo marcadoHistórias ocultas num corpo marcado
No juzgues por la piel o por lo que pareceNão julgue pela pele ou pelo que parece
Porque toda herida un día se olvidaPois toda ferida um dia se esquece

Ella canta las penas y también canta la pazEla canta as dores e canta também a paz
Transforma el veneno en amor audazTransforma o veneno em amor audaz
¿Hija de puta? ¡Ah! Es solo una etiqueta fríaFilha da puta? Ah! É só um rótulo frio
En el calor de su abrazo se disuelve este desafíoNo calor do seu abraço se dissolve esse desafio

Entonces se levanta firme contra el viento cortanteEntão ergue-se firme contra o vento cortante
Es guerrera audaz bajo un cielo deslumbranteÉ guerreira audaz sob céu deslumbrante
Sus sueños son flores que brotan en el sueloSeus sonhos são flores que brotam no chão
La vida es poesía hecha de resistencia y pasiónA vida é poesia feita de resistência e paixão

Así camina ella con fuerza y destrezaAssim caminha ela com força e destreza
En cada esquina vive una certezaEm cada esquina vive uma certeza
Que ser quien se es no necesita perdónQue ser quem se é não precisa de perdão
¿Hija de puta? ¡No! ¡Es solo corazón!Filha da puta? Não! É só coração!