Vida Loka #1

Vida Loka #1

Vida Loka #1

En la danza del día, la vida se despliegaNa dança do dia, a vida se espraia
Entre risas y lamentos, en la calle que no paraEntre risos e lamentos, na rua que não para
Corazones latiendo en un ritmo frenéticoCorações pulsando em um ritmo frenético
En la prisa del tiempo, un sueño poéticoNa correria do tempo, um sonho poético

Vida loka, entre amores y pérdidasVida loka, entre amores e perdas
Viento que sopla en ventanas abiertasVento que sopra em janelas abertas
Caminos torcidos nos llevan al destinoCaminhos tortuosos nos levam ao destino
Cada paso es un verso de un himno divinoCada passo é um verso de um hino divino

En el calor de la ciudad, la esperanza brillaNo calor da cidade, a esperança resplandece
En los ojos de los jóvenes que nunca olvidanNos olhos dos jovens que nunca se esquecem
Las noches de luna llena donde todo es posibleDas noites enluaradas onde tudo é possível
La libertad canta en un tono irresistibleA liberdade canta num tom irresistível

Pero hay dolor en el camino que no puede callarseMas há dor na jornada que não pode calar-se
Un eco profundo de quien ya fue parteUm eco profundo de quem já foi parte
Recuerdos de abrazos y miradas perdidasMemórias de abraços e olhares perdidos
Estrellas apagadas en cielos olvidadosEstrelas apagadas em céus esquecidos

Y aun así sigo con fe en el mañanaE mesmo assim sigo com fé no amanhã
La vida es una rueda y yo soy la afánA vida é uma roda e eu sou o afã
En altos y bajos de esta sinfonía locaNos altos e baixos dessa sinfonia louca
Es el amor quien me guía, ¡ah! ¡Cómo me toca!É amor que me guia, ah! Como me toca!

Ya sea en la alegría o en el llanto profundoSeja na alegria ou no pranto profundo
Vida loka es vivir como un sueño fecundoVida loka é viver como um sonho fecundo
Con lágrimas calientes o sonrisas sincerasCom lágrimas quentes ou sorrisos sinceros
Aprendemos a bailar entre los mil cerrosAprendemos a dançar entre os mil descerros

¡Ah! Vida loka! Tan bella y cruelAh! Vida loka! Tão bela e cruel
Es sombra y luz bajo el mismo cieloÉ sombra e luz sob o mesmo céu
Y al final de este verso dejo mi legadoE ao fim deste verso deixo meu legado
¡Vive intensamente! El amor es sagradoViva intensamente! O amor é sagrado