El Corrido de Chuy R

Le Corrido de Chuy R

El Corrido de Chuy R

Voici le nouveau corridoEste es el nuevo corrido
De monsieur Jesus HerreraDel señor Jesus herrera
Le célèbre Chuy REl conocido chuy R
C'est un homme connuEs un hombre famoso
Partout où il vaDonde quiera que ande
C'est un homme que les gens aimentEs un hombre que la gente lo quiere

Il était sur son cheval, son cheval grisIba en su caballo en su caballo tordillo
Il se dirigeait vers SinaloaIba con rumbo al sinaloense
Quand ses amis l'ont croiséCuando ontan sus amigos
Au bord de l'éjidoEn la horilla del ejido
Il y avait le compa Sandia, le fils de RodrigoEstaba el compa sandia el hijo de rodrigo

Il lui a dit : prête-moi ton chevalLe dijo presteme su caballo
Pour faire quelques coursesPara andar unas carreras
Et Jesus Herrera descend de son chevalY Jesus herrera se baja de su caballo
Et puis il le lui prêteY luego se lo presta
Et ils ont fait quelques coursesY hecharon una carreras
Quand il lui a rendu son chevalCuando le dieron su caballo

Son cheval était excitéSu caballo andaba caliente
Il voulait courir encore plusQuería correr más carreras
Et il est remonté sur son chevalY se subió a su caballo
Et il a voulu filer vers SinaloaY se le quiso arrancar pa'l sinaloense
Et comme il a pu, il a tiré sur les rênesY como pudo le jalo la rienda
Mais les rênes se sont casséesY la rienda se le reventó

Et il s'est élancé vers l'éjidoY se arranca para entre el ejido
Sur la route, son cheval couraitPor la carretera iba corriendo su caballo
Et Jesus Herrera était effrayéY Jesus herrera andaba asustado
Il ne savait pas comment l'arrêterNo allaba como detenerlo
Et il a tourné autour du trainY da la vuelta al tren

Quand il a tourné autour du trainCuando le dio vuelta al tren
Jesus Herrera est tombéSe callo Jesus herrera
Et il s'est cassé des côtesY se le quebraron las costillas
Et on l'a emmené à CuliacánY deai lo pasaron a Culiacán
La doctoresse de l'assurance l'a pris en chargeLa doctora del seguro lo levantó
Et l'a mis dans sa voitureY lo echo a su carro

On l'a emmené à El DoradoLo llevaron pa'l dorado
Et Jesus Herrera est arrivé à El DoradoY llego Jesus herrera al dorado
L'ambulance leur a ditLa ambulancia les dijo
Qu'il n'y avait pas d'ambulanceQue no había ambulancia
Et il a appelé son frère SiriacoY le hablo a su hermano siriaco
Pour qu'il vienne le chercherQue fuera por el

La camionnette est arrivéeLlego la camioneta
La camionnette de son frère SiriacoLa camioneta de su hermano siriaco
L'a emmené à Culiacán à l'hôpital généralLo llevo a Culiacán al hospital general
Et ils l'ont mis au lit, et le lendemain, ils lui ont ditY lo encamaron y al otro día le dijeron
Les docteursLos dotores

Les docteurs se sont approchés de luiLos dotores se arrimaron con el
Ils lui ont dit, les docteursLe dijeron los dotores
On va te percer le ventreLe vamos a romper la pansa
Pour mettre un tuyauPa meterle una manguera
Et Jesus Herrera leur ditY Jesus hererra les dice
Je ne suis pas habitué à ce qu'on me perce le ventreYo no estoy impuesto que me rompan la pansa

Ils lui ont dit que s'il voulait mourir, il a répondu : je préfère que vous fassiez ce que vous voulezLe dijeron los dotores que si se quería morir les dijo yo mejor hagan lo que quieran
Mais je ne veux pas mourirPero no me quiero morir
Et ensuite le docteur a pris les couteauxY luego el dotor trajo los cochillos
Et tout de suite, ils lui ont fait un trouY lueguito le hicieron abujero

Ce corrido est composéEste corrido va compuesto
Par le jeune Jesus HerreraPor el joven Jesus herrera
Le compositeur de l'AtoronEl compositor del atoron
Connu sous le nom de Chuy RConocido como chuy R
C'est un homme célèbreEs un hombre famoso
Partout où il se présenteDonde quiera que se presente