Nada de Novo No Front

Nada de Nuevo en el Frente

Nada de Novo No Front

No sabes quién soyVocê não sabe quem eu sou
No sé quién eresEu não sei quem você é
No hay nada de maloNão tem nada demais
Ni siquiera sé qué decirEu nem sei o que dizer
No sabes lo que quieresVocê não sabe o quer
No hay nada de nuevoNão tem nada de novo

Nadie sabe lo que sucedeNinguém sabe o que acontece
Todo es tan extrañoÉ tudo tão estranho
Pero nada es por casualidadMas nada é por acaso
Ya que Dios es brasileñoJá que Deus é brasileiro
Y también está de nuestro ladoE também está do nosso lado
En la miseria y el atrasoNa miséria e no atraso

Este país es del futuroEsse país é do futuro
El pasado es oscuroO passado é obscuro
El presente es una bromaO presente é uma piada
Y nos bombardean con tanta basuraE nos despejam tanto lixo
Mientras el arte y la culturaEnquanto a arte e a cultura
Están en el fondo del retreteEstão no fundo da privada

Este tren perdió el rumboEste trem perdeu a linha
Yo perdí las ilusionesEu perdi as ilusões
No hay polvo ni magiaNão há pó e nem magia
Que cambie las condicionesQue altere as condições

Puedo decepcionartePosso te desapontar
Pero no canto nadaMas não canto nada
Extremadamente falsoExtremamente falso
Así que no te preocupesPortanto não se importe
Cuando desafineQuando eu desafinar
O me salga del compásOu sair do compasso

Un imperfecto naturalUm imperfeito natural
Siempre es mejorÉ sempre melhor
Que un perfecto aburridoQue um perfeito chato
De bandas estandarizadasDe bandas padronizadas
Y voces programadasE vozes programadas
Ya estoy hartoEu já estou farto

Este tren perdió el rumboEste trem perdeu a linha
Yo perdí las ilusionesEu perdi as ilusões
No hay polvo ni magiaNão há pó em e nem magia
Que cambie las condicionesQue altere as condições