Contra As Pobrezas, Agir Juntos

Contra las pobrezas, actuar juntos

Contra As Pobrezas, Agir Juntos

Vemos todos los díasVemos todos os dias
La pobreza creciendo más y másA pobreza crescendo mais e mais
Pasamos al lado de mendigosPassamos ao lado de mendigos
Sucios tirados en el suelo, pasamos de largoSujos jogados no chão, passamos reto
¿Estamos haciendo lo correcto?Será que estamos fazendo certo?

Vamos a cambiar el mundoVamos mudar o mundo
¡Y contra las pobrezas vamos a actuar juntos!E contra as pobrezas vamos agir juntos!
Falta cariño, amorEstá faltando carinho, amor
Porque en la ciudad solo hay violencia, rencor y desamorPois na cidade só a violência, rancor e desamor
Las personas no se miran, ni siquiera se hablanAs pessoas não se olham, nem ao menos se falam
Hola, ¿cómo estás? ¿Cuál es el sueño que tienes?Olá, tudo bem? Qual é o sonho que o senhor tem?
¡Esto es la pobreza de nuestro corazón!Isto é a pobreza do nosso coração!

No sé quién es más necesitadoNão sei quem é mais carente
Si el pobre que pide panSe o porbre que pede pão
O el rico que pide amorOu o rico que pede amor
Ya decía San VicenteJá dizia São Vicente

Expreso por primera vez, como una certezaExpresso a primeira vez, como uma certeza
La pobreza no se reduce al vacío que se lleva a la mesaPobreza não se resume ao vazio que se leva a mesa
Niño lavando platos, entre lágrimasCriança lavando pratos, em meio aos prantos
Lágrimas fermentan sueños que quedaban solo en un rincónLágrimas fermentam sonhos que ficavam só de canto
Mira el canto de la guitarra, no violes sentimientosVeja o canto da viola, não viole sentimento
No te encierres en la jaula quien tiene mucho se extiendeNão se ponha na gaiola quem tem muito se estende
Comprende la mano que te encuentra para acabar con la ilusiónEntenda a mão que te encontra pra acabar com ilusão

Comparte el pan, para sentir un solo corazónPartilha o pão, pra sentir um só coração
Al final lo que más desaparece, el tejido que la polilla consumeNo fim o que mais some, tecido a traça consome
Sueño que se sueña en conjunto, lo conjunto es lo que más sumaSonho que se sonha junto, conjunto é o que mais soma
Resto el hambre que divide a tantos hombresSubtraio a fome que divide tanto homem
Divido la palabra espacio que llena el almaDivido a palavra espaço que preenche a alma
No alimentes solamente con alimentoNão alimente, somente com alimento
El amor en ti desborda, déjate conocerO amor em ti transborda, deixe-se conhecer
¿Ser más que tener, lo que reside en ti?Ser mais do que ter, o que reside em você?