Coração de Pedra

Corazón de Piedra

Coração de Pedra

Es que las mujeres piensan que mi corazón es de piedraÉ que as mulheres pensam que é de pedra o meu coração
que no tiene nostalgiaque não tem saudade
no sufre pasiónnão sofre paixão
no paga esta angustianão paga esta angústia e
y no guarda tristezanão guarda tristeza

Si algún díaSe algum dia
todavía me gusta alguienainda gostar de alguém
como una señal de amor, ya no exijo más juramentos,como um sinal de amor, não cobro mais juras,
nunca más amaré.nunca mais eu amo.
Y adelanto el juego, con cartas sobre la mesa...E antecipo o jogo, de cartas na mesa...

La última vez que me enamoréDa ultima vez que me apaixonei
sufrí sin pensar.sofri sem pensar.
Ahora pienso dos veces antes de enamorarmeAgora eu penso duas vezes antes de me apaixonar
Quizás tú seas diferenteTalvez você seja diferente
de las demás personas.da outra pessoa.
No me exijas,Não me dê cobranças,
ámame de buena manera.goste numa boa.
Pero tengo miedo de amar de nuevo.Mas eu tenho medo de outra vez amar.

Es que las mujeres piensanÉ que as mulheres pensam
que mi corazón es de piedra.que é de pedra o meu coração.
Que no tiene nostalgia,Que não tem saudade,
no sufre pasión.não sofre paixão.
No paga esta angustia,Não paga esta angustia,
y no guarda tristeza.e não guarda tristeza.

Si algún día, aún me gusta alguien con destino de amor.Se algum dia, ainda gostar de alguem com destino de amor.
Ya no exijo más juramentos,Não cobro mais juras,
nunca más amaré,nunca mais eu amo,
y adelanto el juego de cartas sobre la mesa...e antecipo o jogo de cartas na mesa...

Errar de nuevo sería fatal,Errar de novo seria fatal,
para quien quiere vivir.pra quem quer viver.
Tú pareces ser muy diferente,Você parece ser bem diferente,
pero no puedes serlo.mas não pode ser.
Antes de entregarme completamente,Antes que eu me dê de bandeja,
y ceder a tus ruegos,e ceda aos seus apelos,
para no ver mi sueño convertirse en pesadilla,pra não ver meu sonho virar pesadelo,
haré todo lo posiblevou fazer de tudo,
para olvidarte...pra te esquecer...

Es que las mujeres...É que as mulheres...