Dai Qui Miorô

It Got Better Here

Dai Qui Miorô

I went to a country dance, in a small-town hallFui pra um arrasta-pé, num baile de interior
The vibe was weak, dull, and lacking heat at alla animação tava fraca, sem graça e sem calor
Then the crowd started shouting, all in the same tonefoi então que a rapaziada, gritava no mesmo tom
We need a accordion player, to make this party knowntá faltando um sanfoneiro, pra esse baile ficar bom

They found an accordion, with a player in towArranjaram uma sanfona, com ela um "tocadô"
From that moment on, the party really started to flowa partir desse momento foi que o bicho "pegô"
The accordionist on stage, pressed the box to his chestsanfoneiro lá no palco, grudou a gaita no peito
And the crowd filled the room, singing out with zeste o povo veio pra sala e cantava desse jeito

Then it got better here, then it got better hereDaí "qui miorô", daí "qui miorô"
After the accordionist pulled the bellows, oh deardepois que o sanfoneiro puxou o fole no intreveiro
That’s when the party got better, then it got better herefoi que o baile "miorô", daí "qui miorô"

Like a Saint John’s festival, jumping over the coalsQue nem festa de são joão, pulando em cima de brasa
Out on the dance floor, the crowd ignites their soulslá na pista a rapaziada, faz incendiar a casa
If the lipstick and perfume, from a kiss are the spicese o batom e o perfume, do beijo são o tempero
The party’s only fun, with an accordionist’s sliceo baile só é gostoso, no toque de um sanfoneiro

The kitchen’s all empty, where’d the cooks all go?A cozinha tá vazia, onde foi as cozinhera
They’re all in the room, gathered 'round the accordion showEstão todas lá na sala ao redor do sanfoneiro
The folks who were outside came in without a dimeO povo que tava fora entro tudo sem paga
And the bouncer joined in too, to hear the accordion chimeE o porteiro tambem foi ve o sanfonero toca

Then it got better here...Daí "qui miorô"...

The party keeps on rolling, and no one’s leaving the spaceO baile segue animado, e da sala ninguém sai
With the push and pull of the bellows, in this lively placeno vai e vem desse fole, no fole que vem e vai
It’s in the heat of the neck, it’s in the sweat that poursé no bafo do cangote, é no suor que escorre
There’s no ugly woman left, for a guy who’s had fourjá não tem mais muié feia, pra homem que tá de porre

The waiters are alone, at the bar there’s no one leftOs garçons estão sozinhos no bar não tem mais ninguém
The security’s on the floor, joining in with the hefta segurança do baile já foi pra pista também
If the start was weak, now it’s really on firese o começo tava fraco, agora "incendiô"
With the accordionist’s touch, the party’s gone higher.no toque do sanfoneiro foi que o baile "miorô".