Mais Um Detalhe

Solo un Detalle Más

Mais Um Detalhe

Antes de que alguna lluvia moje,Antes que alguma chuva molhe,
O mi dulce mundo se estanque.ou meu doce mundo encalhe.
Busco ese hombro que acoge,Busco aquele ombro que acolhe,
Esto es solo un detalle.Isto é somente um detalhe.

Después de perderme en las esquinas,Depois que eu me perca nas esquinas,
Y la vida pase y me mire.E a vida passe e me olhe.
Como si fuera dueño de los días.Como se eu fosse o dono dos dias.
Y de esta alegría que me envuelve (así).E desta alegria que me envolve (e assim).

Por favor, luego cásate conmigoPor favor, depois case comigo
Una caricia, un techo y un refugio.Um afago, um teto e um abrigo.
En este momento busco y quiero.No momento busco e quero.
Sabes, solo necesito ver el mar,Sabe eu só preciso ver o mar,
Pero no llego a ningún lugar.Mas não chego em nenhum lugar.
Mientras te espero.Enquanto o te espero.

Cuando la memoria de miradasQuando a memória de olhares
Se encuentre en otros lugares.Se encontrar noutros lugares.
Pido que un ángel no me reprenda.Peço que um anjo não me ralhe.
Y esto no es solo un detalle más.E isto nem é só mais um detalhe.
Porque tengo hora para partir.Pois eu tenho hora pra partir.