Prière du Pèlerin

Oração do Romeiro

Ma douce maman, Reine de NazaréMinha doce mãezinha, Senhora Rainha de Nazaré
Tu es notre Sainte, défense divineÉs a nossa Santinha, defesa divina
Amie, pour tout ce qui vientAmiga, para o que vier
Toujours notre refuge sûrSempre nosso refúgio seguro
Dans l'angoisse et tout ce qui estNa angústia e em tudo o que for
Dans tes bras, nous lançons nos désillusionsEm teus braços lançamos nossos desenganos
Accords, serrures et peursAcertos, aperto e temor
Voyant ta charrette, passant si belle et fleurieVendo a tua berlinda, passando florida tão linda
Au milieu de nousNo meio de nós
L'émotion paralyse mon corps, fait trembler mon âmeA emoção entorpece meu corpo, estremece minha alma
Me bloque la voixMe trava a voz
Soluçant doucement, je te prieSoluçando baixinho te rogo
Nous protège et soutiens dans la douleurNos protege e ampara na dor
Enseigne-nous à toujours vivreNos ensina a ter sempre a vida
Unis à Jésus, dans le pardon et l'amourUnida a Jesus, no perdão e no amor
Refrain :Refrão:
Aujourd'hui, dans tout ce que je fais, je te prie et t'offre avec foiHoje em tudo o que faço, te rogo e ofereço com Fé
Et je suis toujours tes pas, Maman de NazaréE sigo sempre os teus passos, Mãe de Nazaré
Et si je trébuche ou échoue, tu me maintiens deboutE se tropeço ou fracasso, tu me manténs de pé
Je ne crains rien dans tes bras, ma mère de NazaréEu nada temo em teus braços, minha mãe de Nazaré
Quand arrive ton Círio, un presque délireQuando chega o teu Círio, um quase delírio
Mon cœur débordeTransborda o meu coração
Je ne sais pas si je marche seulEu não sei se caminho sozinho
Ou si tu me portes, à travers la fouleOu se me carregas, pela multidão
Je prie et chante ton nomVou orando e cantando o teu nome
Mais la foi me consume presqueMas a Fé quase que me consome
Cet amour que je porte est si fortÉ tão forte esse amor que carrego
Qu'il n'y a pas de mots pour l'exprimerQue não há como expressar
Quand je touche ta corde, quelque chose en moi s'éveilleQuando toco a tua corda, algo dentro me acorda
M'enveloppe et me refaitMe envolve e me refaz
Ton manteau brille dans mes yeuxO teu manto reluz nos meus olhos
Les larmes coulent et me couvrent de paixO pranto me escorre e me cobre de paz
Soluçant doucement, je te prieSoluçando baixinho, te rogo
Nous protège et soutiens dans la douleurNos protege e ampara na dor
Enseigne-nous à toujours vivreNos ensina a ter sempre a vida
Unis à Jésus, dans le pardon et l'amourUnida a Jesus, no perdão e no amor
Refrain :Refrão:
Aujourd'hui, dans tout ce que je fais...Hoje em tudo o que faço...