A Mudança

El Cambio

A Mudança

Mi infancia la pasé en el campoMinha infância passei lá na roça
Oh, qué vida tan agradable que teníaOh, que vida gostosa que eu tinha
Mi padre era un hombre fuerteMeu pai era um homem forte
Mi madre muy alegre, jovencitaMinha mãe muito alegre, novinha

Los vecinos de los alrededoresOs vizinhos da redondeza
Nunca salían de nuestra casaLá de casa então não saíam
Confieso que nunca olvidoEu confesso que nunca me esqueço
Los bailes, las fiestas y los rezosDos bailes, das festas e dos terços
Que papá casi siempre organizabaQue papai quase sempre fazia

Cuando cumplí quince añosQuando eu completei quinze anos
Un día mi padre decidióCerto dia meu pai decidiu
Nos mudaremos a la ciudadNós vamos mudar pra cidade
Con la noticia, mi corazón se rompióCom a noticia, meu peito partiu
Casi regaló nuestra mudanzaDeu quase de graça a nossa mudança
Y lo que no vendió, lo repartióE o que não vendeu ele repartiu

Nuestro caballo de confianzaO nosso cavalo de estimação
Quedó en manos del patrónNo acerto de contas ficou pro patrão
Noté en tus ojos el dolor que sintióNotei nos teus olhos a dor que sentiu

"Seguramente volvería allá“Com certeza eu voltava pra lá
Y lo primero que haríaE a primeira coisa que eu ia fazer
Sería arrodillarme y besar el sueloCair de joelho e beijar o chão
Arrancar la nostalgia de mi corazónArrancar a saudade do meu coração
Y solo salir de allí cuando muera"E de lá sair só quando eu morrer”

Nuestra casa tenía ocho habitacionesNossa casa tinha oito quartos
Dos salas y una despensaDuas salas e uma despensa
En la cocina, una estufa de leñaNa cozinha, um fogão de lenha
Y afuera, un enorme balcónE pra fora uma varanda imensa

Hoy vivimos apretujadosHoje moramos amontoados
Nuestra casita parece una prensaA nossa casinha parece uma prensa
En el campo había tanta abundanciaLá no sítio era tanta fartura
Hoy comemos sin variedadHoje a gente come sem mistura
Y siento una intensa nostalgia del campoE eu sinto da roça uma saudade intensa

Si hoy me preguntarasSe você hoje me perguntar
Si pudiera elegir de nuevoSe de novo eu pudesse escolher
La ciudad o la vieja fincaA cidade ou a velha fazenda
Donde nací y crecíQue eu nasci e que me viu crescer

"Seguramente volvería allá“Com certeza eu voltava pra lá
Y lo primero que haríaE a primeira coisa que eu ia fazer
Sería arrodillarme y besar el sueloCair de joelho e beijar o chão
Arrancar la nostalgia de mi corazónArrancar a saudade do meu coração
Y solo salir de allí cuando muera"E de lá sair só quando eu morrer”