Juan Colorado

Juan Colorado

Juan Colorado

Juan Colorado, c'est moiJuan colorado me llamo
Je suis un homme de MichoacánSoy señores de michoacán
Et même les plus téméraires, en me voyant, se dégonflentY hasta los mas salidores al mirarme mustios se van
J'ai mon cheval et ma selle en cuir, argent et ivoireTraigo en mi cuaco y mi silla que es de cuero plata y marfíl
Et deux pistolets à la ceinture pour celui qui osera entrer dans le coinY dos pistolas al cinto para aquel que entre al coamil

Vive ma terre, Michoacán, et donnez-moi de la charanda pour trinquerQue viva mi tierra michoacán y denme charanda pa' brindar
Car Juan Colorado est déjà làQue juan colorado ya esta aqui
Monté sur son cheval, le ouraganMontado en su cuaco el huracán

À travers les montagnes et les valléesPor las montañas y valles
Je traverse rapidement sur mon chevalEn mi cuaco cruzo veloz
Et dans chaque village que je traverseY en cada pueblo que paso
Je laisse toujours un amour vivantSiempre dejo vivo un amor
Quand je croise un brave qui veut se battre en faceCuando me encuentro un resuelto que de frente quiera peliar
Pour mon pistolet ou mon machette, pour ma chancePor mi pistola o machete por mi suerte
Je vais gagnerYo he de ganar

Vive ma terre, MichoacánQue viva mi tierra michoacán
Et donnez-moi de la charanda pour trinquerY denme charanda pa' brindar
Car Juan Colorado est déjà làQue juan colorado aqui esta ya
Monté sur son cheval, le ouraganMontado en su cuaco el huracán

Juan Colorado s'en va, il est venu ici pour saluerYa se va juan colorado ya los vino aqui a saludar
Et celui qui me cherche me trouve par le chemin d'ApatzingánY el que me busque me encuentra por el rumbo de apatzingan
Toujours à la recherche d'aventures, je suis désireux avec beaucoup d'ardeurSiempre buscando aventuras voy deseoso con mucho afan
À travers ces champs fleuris de ma terre qui est MichoacánPor esos campos floridos de mi tierra que es michoacan

Vive ma terre, MichoacánQue viva mi tierra michoacán
Et donnez-moi de la charanda pour trinquerY denme charanda pa' brindar
Car Juan Colorado s'en vaQue juan colorado ya se va
Monté sur son cheval, le ouraganMontado en su cuaco el huracán

Vive ma terre, MichoacánQue viva mi tierra michoacán
Et donnez-moi de la charanda pour trinquerY denme charanda pa' brindar
Car Juan Colorado s'en vaQue juan colorado ya se va
Monté sur son cheval, le ouraganMontado en su cuaco el huracán