Rematch

Revancha

Rematch

La realidad es diferente a los cuentos de hadasA realidade é diferente dos contos de fadas
¿Felices para siempre? Historias mitigadasFelizes para sempre? Histórias mitigadas
¿Dónde está el glamour, el hermoso vestido, los zapatos de cristal?Cadê o glamour, lindo vestido, sapatos de cristal?
¿Baile inolvidable, romance a la carta de la vida real?Baile inesquecível, romance à la carte da vida real?

Nos devuelven y castigan con la Ley primitiva del TaliónNos retaliam e nos punem com a Lei primitiva de Talião
"Ojo por ojo, diente por diente, corazón por corazón"“Olho por olho, dente por dente, coração por coração”
¿El amor está extinto? ¿Revancha o competencia?O amor está extinto? Revanche ou gincana?
La incompletitud es inherente a la condición humanaA incompletude é inerente à condição humana

Contrarios a los estándares, pagamos el precioAvessos a padrões, pagamos prenda
¿Despertar de la conciencia, la autoestima se convirtió en leyenda?Despertar da consciência, autoestima virou lenda?
Princesa con ojeras, cansada y a veces estresadaPrincesa com olheiras, cansada e às vezes estressada
Príncipe que ronca, se tira pedos y cuenta chistesPríncipe que ronca, solta pum e narra piada

Me atreví a creer en lo que se atrevió a declararJá ousei acreditar no que atreveu me declarar
Todo lo que pasé nadie lo borraráTudo que passei ninguém vai apagar
¿Cuántos planes, cuántos besos se convirtieron en frustración?Quantos planos, tantos beijos transformaram-se em frustração?
El amor de mi vida es solo decepciónDe amor da minha vida é apenas decepção

Ahora soy más yoAgora sou mais eu
Ya no somos nosotrosNão somos mais nós
Quédate con quien quierasFica com quem quiser
Me estoy yendoEstou caindo fora
¿En ausencia de amor propio quieres comprar el mío?Na falta de amor-próprio quer comprar o meu?
Olvídate, ya me perdisteEsquece você já me perdeu
Aprueba, validaReferenda, homologa
¿Lloras o celebras?Chora ou comemora?

No tengo prisa, pero tengo rumboNão tenho pressa, mas tenho rumo
Tardar no es lo mismo que perderseDemorar é diferente de se perder
O te gusta o no te gustaOu gosta ou não gosta
No sirven sonrisas perfectas si las miradas son falsasNão adianta sorrisos perfeitos, se os olhares são falsos
Ámate lo suficiente para poder seguir adelante cuando te dejen atrásAme-se o suficiente para dar conta de seguir em frente quando te deixarem para trás
Tu vocación para la mentira es crónicaSua vocação para a mentira é crônica