El Peso de Mis Propias Paredes

The Weight of My Own Walls

Había un sofá en el patio, bajo el cielo abiertoThere was a sofa in the yard, under the open sky
Escribiendo mis secretos mientras el mundo pasabaWriting down my secrets while the world went passing by
Dos veces el fuego se lo llevó todo, nos dejó sin nada másTwice the fire took it all, left us with nothing more
Que la ropa en nuestras espaldas y cenizas en el sueloThan the clothes upon our backs and ashes on the floor
Recuerdo tener siete, las risas en la puertaI remember being seven, the laughter at the door
Clavos viejos en mis zapatos, vestido parchado que usaba mi madreOld nails in my shoes, patched dress that my mother wore
'Sé tú mismo', me dijo, 'nunca olvides quién eres','Be yourself, ' she told me, 'never forget who you are, '
Ahora busco ese sofá, alcanzando una estrellaNow I'm looking for that sofa, reaching for a star

Oh, encuéntrame en el lugar de encuentro, donde los círculos finalmente se cierranOh, find me in the meeting place, where the circles finally close
Donde los que se fueron son los únicos que sabenWhere the ones who went away are the only ones who know
Rebobinaría las cintas del tiempo, escribiría un final diferenteI'd rewind the tapes of time, I'd write a different end
Pero los ciclos de la vida giran, y los caminos son difíciles de doblarBut the loops of life are spinning, and the paths are hard to bend
En el lugar de encuentro, ricardo, donde la música nunca muereIn the meeting place, ricardo, where the music never dies
Veo la sabiduría de mi madre mirándome a través de mis propios ojosI see my mother's wisdom looking back through my own eyes

Vivía en automático, entumecido y flotando lentoI was living on automatic, numb and drifting slow
Olvidé a la reina dentro de mí, viendo todo pasarForgot the queen inside me, watching everything just go
Ahora el reino del patio brilla en mi menteNow the kingdom of the yard is glowing in my mind
Dejando atrás todas las risas y los fuegosLeaving all the laughter and the fires far behind
No pides espacio en los estrechos pasillos de alguien másYou don't ask for space in someone else's narrow halls
Una reina atrae la mirada por el peso de sus propias paredesA queen attracts the gaze by the weight of her own walls

Oh, encuéntrame en el lugar de encuentro, donde los círculos finalmente se cierranOh, find me in the meeting place, where the circles finally close
Donde los que se fueron son los únicos que sabenWhere the ones who went away are the only ones who know
Rebobinaría las cintas del tiempo, escribiría un final diferenteI'd rewind the tapes of time, I'd write a different end
Pero los ciclos de la vida giran, y los caminos son difíciles de doblarBut the loops of life are spinning, and the paths are hard to bend
En el lugar de encuentro, ricardo, donde la música nunca muereIn the meeting place, ricardo, where the music never dies
Veo la sabiduría de mi madre mirándome a través de mis propios ojosI see my mother's wisdom looking back through my own eyes

Te veo, en el lugar de encuentro (alineación final)I see you, in the meeting place (final alignment)