Espelho

Reflejo

Espelho

Mira en tu propio espejo el retrato del descuidoVeja em seu próprio espelho o retrato do descaso
Por no darte cuenta de que hay otra cara de la monedaPor não perceber que existe outra face da moeda
Y al azar entrega la guerraE ao acaso entrega a guerra

Los niños mutilados no tienen donde descansarAs crianças mutiladas não têm onde descansar
Lloran por un futuro donde el presente diráChoram por um futuro onde o presente é quem dirá
Y las niñas que en su vientre muestran el fruto del amorE as meninas que em seu ventre exibem o fruto do amor
De los soldados que las usaron, pero que pronto las abandonaronDos soldados que as usaram, mas que logo as desertou

Veo en tu propio silencio cuánto prejuicio existeVejo em seu próprio silêncio quanto preconceito existe
Al demostrar que esa inercia es una forma de refugioAo provar que essa inércia é uma forma de abrigo
Eres tu propio enemigoÉs seus próprio inimigo

¿Qué le dirás a tu hijo cuando te pregunte?Que dirá para o seu filho quando ele perguntar
Y a los hijos de tu hijo, ¿qué les dirás?E aos filhos do seu filho o que você irá falar
Al descubrir que en silencio dejaste que todo sucedieraAo descobrirem que em silêncio deixou tudo acontecer
Ignorando la indiferencia, solo pensando en tiIgnorando a indiferença, só pensando em você

¿Dónde está toda la igualdad que el mundo anhela ver?Onde está toda a igualdade que o mundo anseia ver
¿Está en los libros de Historia, en la guerra o en el poder?Estará nos livros de História, na guerra ou no poder?
¿Dónde está toda la igualdad que un día soñé ver?Onde está toda a igualdade que um dia eu sonhei ver
¿Está en los versos del poeta, en la avenida o en el placer?Estará nos versos do poeta, na avenida ou no prazer?
¡Jesús te lo muestra!Jesus mostra a você!