Ilha de França

Isla de Francia

Ilha de França

Rema ligero en la canoaVai canoa ligeira
Deja que el Mearim nos lleveDeixa o Mearim nos levar
Que la nostalgia es una hierba rastreraQue a saudade é erva rasteira
Hace escuchar el coco romperseFaz ouvir o coco quebrar

Vuela, llega morenaVoalá é chegança morena
Pequeña, clavel, travesuraPequena, cravo, molecagem
De la isla hermosa azucenaDa ilha bela açucena
¡Ay, poema pueril embriaguez!Eita poema pueril beberagem

Matar mi sed en la jussaraMatar na jussara minha sede
Desnudar las vergüenzas en el marDespir as vergonhas no mar
En las olas, en el balanceo de la hamacaNas ondas, no balanço da rede
Vendrá la brisa marina a acariciarVirá maresia afagar

Por la noche hay una onza rugiendoDe noite tem onça esturrando
Yo abandonado en pura perezaEu largado em pura preguiça
Entregado al caliente morteroEntregue ao quente monjolo
Molido de sus primiciasPilado de suas primícias

Isleña morosa canciónMorosa ilha cantiga
De bueyes y maracasDe bois e maracás
Azulejos, leyendas antiguasAzulejos, lendas antigas
En el ir y venir de tu marNo vai e vem do teu mar

Quien ha bebido de tus aguasQuem já bebeu de tuas águas
Ha escuchado a Bequimão, libertadOuviu Bequimão, liberdade
Eres un brote bienvenido de FranciaÉs gomo bem vindo de França
Dulce Europa, caminos de mar...anhãoDoce Europa, caminhos de mar...anhão