Naipie E Tarobá

Naipí y Tarobá

Naipie E Tarobá

Caingangues, envueltos por la espuma del IguazúCaingangues, envoltos pela espura do iguaçu
Rezando para que M´boi no los devoreRezando pra M´boi nãos lhes comer
Velando a Naipí, su hija florVelando por Naipi, sua filha flor

Canta el coquíCanta o coqui
Naipí baña belleza, sabor a mielNaipi banha beleza, mel sabor
Esperando a Tarobá para el amorEsperando Tarobá para o amor
Los dos en medio del frenesí de la selvaOs dois em meio a mata em frenezi

El sueño terminó...Sonho acabou...
M´boi celoso la deseóM`boi enciumado a desejou
Arrastrándose, febril, hacia IgobiRastejou, febril, pra Igobi
Y el jefe Caingangue la ofreció... y clamó...E o chefe Caingangue a ofertou...e clamou...

Tarobá... embriagado de caium, no se detuvoTarobá...inebriado de caium, não deixou
Robó a Naipí en las aguas del IguazúRoubou Naipi nas águas do Iguaçu

Remando... Contra la furia de M´boi que subió...Remando...Contra a furia de M´boi que subiu...
Hacia el cielo y se sumergióAo céu e mergulhou

Formando... las Cataratas del Iguazú, derramóFormando....as Cataratas do Iguaçu, derramou
Los favos de EiruzuOs favos de Eiruzu

Su mal... creó las caídas naturalesSeu mal...criou as quedas naturais
En el árbol, Tarobá hechizóNa árvore, Tarobá enfeitiçou
A su lado, Naipí, roca centralAo seu lado, Naipi, rocha central