Tributo a um amigo

Tributo a un amigo

Tributo a um amigo

Cuando llegaste a míQuando você chegou pra mim
tan pequeñito que apenas cabías en mi manotão pequeninho mal cabia em minha mão

Tan inocente entraste en mi corazónTão inocente entrou no meu coração
y nos amamos hasta que llegó tu fine nos amamos até que chegara teu fim

Y lloré a escondidas para que nadie notaraE eu chorei às escondidas que é para ninguém notar
y lloré muy suavemente para que los amigos no se burlarane eu chorei bem de mansinho pros amigos não zombar

Recordando tu manera tierna y candorosa,Lembrando do teu jeito meigo e cândido,
los ojos enternecidos al mirarme,os olhos enternecido ao me olhar,
de tu manera pícara corriendo con los chicosdo teu jeito ladino correndo com os meninos
jugando a atraparbrincadeira de pegar

Recordando tu tristeza cuando me tenía que ir,Lembrando do teu triste quando eu tinha que partir,
y al regresar, tus reverencias casi como una penitenciae ao regressar,das tuas reverências quase como uma penitência
siempre al verme llegarsempre ao me ver chegar

Adiós mi viejo amigo,Adeus meu velho amigo,
los niños te están enviando saludos, llorando,as criânças estão mandando lembrânças,a chorar,
pidieron que no los olvides, ten la seguridad de que siempre te recordaránpediram não as esqueça,tenha certeza elas vão sempre lembrar

Estoy hablando de mi guenzo,Eu tô falando do meu guenzo,
un viejo amigo que ya no encontraré másviu,um velho amigo que não vou mais encontrar

Pero guardé con cariño el collar,Mas eu guardei com carinho a coleira,
el platito y tu manera de mirarmeo pratinho e o teu jeito de me olhar

Cuando llegaste a míQuando você chegou pra mim
no sabía que así iba a terminareu não sabia que assim ia terminar

pero guardé con cariñomas eu guardei com carinho
el collar, el platito y tu manera de mirarmea coleira,o pratinho e o teu jeito de me olhar