Rio Vermelho

Río Rojo

Rio Vermelho

Mi voz una vez grisMinha voz outrora cinza
Hablando en el lado equivocadoDiscursando em lado errado
Fue obligada a recuperar su colorFoi forçada a recobrar a sua cor
Cuando vi el río rojoQuando vi o rio vermelho
Que nutría ejércitosQue exércitos nutriam
Masacrando a quienes solo buscaban justicia y pazTrucidando quem só quis justiça e paz

Bienaventurados son los pobresBem aventurados são os pobres
Porque de ellos es el reino de DiosPorque deles é o reino de Deus
Quien los sirve es gobernante, junto al reyQuem os serve é governante, junto ao rei
Vivir es Cristo, morir es gananciaViver é Cristo, morrer é lucro
En los corazones resucitaréNos corações ressuscitarei

Mi vida fue segadaMinha vida foi ceifada
En el altar del sacrificioNo altar do sacrifício
¡Perpetué la cruz en la eucaristía!Eu perpetuei a cruz na eucaristia!
Mi sangre se mezclóO meu sangue misturou-se
Con la del maestro, como vinoAo do mestre, feito vinho
¡Dos corazones desgarrados, una ofrenda!Dois rasgados corações, uma oblação!

La palabra de la verdadA palavra da verdade
Que fluyó de los labios santosQue fluiu dos lábios santos
Es herencia y compromiso de los cristianosÉ herança e compromisso dos cristãos
“Aquel que menosprecia su propia vida“Quem despreza a própria vida
La ganará para siempreVai ganhá-la para sempre
La caridad hacia el que sufre es culto hacia míCaridade ao sofredor é culto a mim