Amnésia

Amnésia

Amnésia

Ya decía el dicho, herencia de los antiguosJá dizia o ditado, herança dos antigos
Pueblo sin memoria termina siendo olvidadoPovo sem memória acaba sendo esquecido
La élite opresora contra el pueblo oprimidoA elite opressora contra o povo oprimido
Para ver el mundo coloridoPra ver o mundo colorido
Ni con cien mil comprimidosNem com cem mil comprimidos
Soldados marchan ciegos, bordeando la locuraSoldados marcham cegos, beirando á loucura
Elogiando a Ulstra, verdugo de la dictaduraElogiando Ulstra, carrasco da ditadura
Amnesia, olvidoAmnésia, esquecimento
Dejan tu mente confundidaDeixam tua mente confusa
Con un tornillo sueltoCom parafuso solto
Y no hay quien lo ajusteE não tem quem parafusa
El cerebro elimina lo que la mente no usaO cérebro elimina o que a mente não usa
Quien olvida padeceQuem se esquece padece
Con el hechizo de MedusaCom o feitiço da Medusa
Hay hijos que olvidan a los padresHá filhos que esquecem dos pais
Y hay padres que olvidan a los hijos en los lugaresE há pais que esquecem dos filhos nos locais
Caxias do Sul aún recuerdoCaxias do sul ainda me lembro
Que el prejuicio es predominanteQue o preconceito é predominante
XenofobiaXenofobia
Disparada contra los afroinmigrantesDisparada contra os afro-imigrantes
En palabras de un alcalde idiota e ignorante!Nas palavras de prefeito cuzão e ignorante!
Nada será como antesNada será como antes
¡Memoria de elefante!Memória de elefante!

Me detuve en el tiempoEu parei no tempo
Hasta me perdíAté me perdi
Pero volví aquíMas eu voltei aqui
Porque no me olvidéPor que não me esqueci
De dónde vengoDa onde eu vim
Y lo que hago por el rapE o que eu faço pelo rap
Sabes que quien es del rap nunca olvidaTá ligado quem é do rap nunca se esquece
De dónde viene y por qué luchaDe onde veio e por que que luta
¿Qué ha cambiado en el movimiento?O que que mudou no movimento?

He aquí la preguntaEis a pergunta
Desde los Panteras NegrasDesde os Panteras Negras
Espero que entiendas y mantengasEspero que entenda e mantenha
Nuestra memoria siempre encendidaNossa memória sempre acesa
Llamando a mi compañeroLigando meu parceiro
Pongo las cartas sobre la mesaBoto as cartas na mesa
Escucha, hermanoSe liga meu mano
Estamos juntos, seguroTamo junto com certeza
Beats siempre más alláBeats sempre além

En el vaivénNo vai e vem
La actitud es de mil grados en la calleAtitude é mil grau na rua
Abriendo el camino del bienTrilhando o caminho do bem
Así es el pensamientoAssim que é o pensamento
En el gueto solo lamento, recuerdo el sufrimientoNo gueto só lamento, me lembro do sofrimento
Quien sufre desde tempranoQuem sofre desde cedo
Claro que crece sin miedoClaro que cresce sem medo
Eso nunca fue un secretoIsso nunca foi segredo
Escucha, compañeroSe liga só meu parceiro

En la experienciaNa experiência
En la rima en la esencia, sin decadenciaNa rima na essência, sem decadência
La mente entra en abstinenciaA mente entra em abstinência
Colapso de rap, atento a la insistenciaColapso de rap tá ligado na insistência
¿Verdad o consecuencia?Verdade ou consequência?
Juega tus cartasJogue as cartas
Te digo, compañero, tu mente no está quietaTe digo meu parceiro sua mente não é parada
Es más potente que una computadoraÉ mais potente que um computador
¡Y no importa cuál sea tu color!E não importa qual a sua cor!

Memoria de elefanteMemória de elefante
Para no olvidarPra não se esquecer
Quienes nos han hecho daño y aún quieren hacerloDe quem já nos fez mal e ainda quer fazer
Políticos comprados, marionetas del mercadoPolíticos comprados, fantoches do mercado
Destrozan tus derechos, escupen en tu platoRasgam seus direitos, cospem no seu prato!
Los señores de la hacienda hoy son megaempresariosSenhores de engenho hoje são mega empresários
Banqueros y latifundistasBanqueiros e latifundiários

Celebran la miseria y el trabajo esclavoFestejam a miséria e o trabalho escravo
El pobre profesor con el salario atrasado, mal pagadoO pobre professor com o salário atrasado, mal pago
Y aún en cuotasE ainda parcelado
El gobernador idiota dice que el Estado está quebradoGovernador otário diz que o Estado tá quebrado
¿Quebrado para quién?Quebrado pra quem?
¿Quebrado de qué?Quebrado de quê?
¡El dinero nunca falta para la mentira en la TV!A verba nunca falta pra mentira na TV!
Nada será como antesNada será como antes
¡Memoria de elefante!Memória de elefante!