Samba do Carioca

Samba del Carioca

Samba do Carioca

Vamos, cariocaVamos, carioca
Sal de tu sueño lentamenteSai do teu sono devagar
El día ya está llegandoO dia já vem vindo aí
El sol pronto saldráO sol já vai raiar
San Jorge, tu padrinoSão Jorge, teu padrinho
Que te dé caña para beberTe dê cana para tomar
Xangô, tu padre, que te déXangô, teu pai, te dê
Muchas mujeres para amarMuitas mulheres para amar
Sigue tu caminoVai o teu caminho
Hay tanto cariño para darÉ tanto carinho para dar
Cuidando de tu amorcitoCuidando do teu benzinho
Que también te cuidaráQue também vai te cuidar
Pero siempre viviendoMas sempre morandinho
En quien no tiene con quién vivirEm quem não tem com quem morar
En la soledad no se puedeNa base do sozinho não dá pé
Nunca funcionaráNunca vai dar

Vamos, mi genteVamos, minha gente
Es hora de trabajarÉ hora da gente trabalhar
El día ya está llegandoO dia já vem vindo aí
El sol pronto saldráO sol já vai raiar
Y la vida está felizE a vida está contente
De poder seguir adelanteDe poder continuar
Y el tiempo sigue pasandoE o tempo vai passando
Sin ganas de pasarSem vontade de passar
¡Oh, qué vida tan buena!Ê, vida tão boa
Solo cosas buenas en qué pensarSó coisa boa para pensar
Sin tener que pagar nadaSem ter que pagar nada
Cielo y tierra, sol y marCéu e terra, sol e mar
Y aún tener una mujerE ainda ter mulher
Para tener el samba que cantarDe ter o samba para cantar
El samba que es el ritmoO samba que é o balanço
De la mujer que sabe amarDa mulher que sabe amar