A Invenção - ou - 7 versos para Thomas Edison

La Invención - o - 7 versos para Thomas Edison

A Invenção - ou - 7 versos para Thomas Edison

mira asustadazóia assustada
luego se erizalogo arrepia
y en la grieta brillae na fenda brilha
despierta aparicióndesperta aparição

es ziq ziraé ziq zira
entonces la luna menguaentão a lua míngua
y si la noche se empeñae se a noite embirra
todo contorno se convierte en brujotodo vulto vira bruxo
y toda bruja 'pirilampa' el sótanoe toda bruxo "pirilampa" o porão

el tambor hablazabumba fala
y el miedo acariciae medo afaga
y se apaga la velae se apaga vela
¡credo en cruz, se arma un alboroto!credo em cruz, ateia um fuzuê

destella un gritolampeja um grito
silba la brisaassobia brisa
toda oración se convierte en lenguatoda reza língua
es cuando la rana alaba el pantanoé quando sapo louva o brejo
y todo pantano 'lugariza' la maldicióne todo brejo "lugareja" a maldição

zumba atormentazumba azucrina
y el cielo murmurae o céu murmura
y la zureba afinae a zureba apura
¿este gallo canta o allá 'yace'?esse galo canta ou lá "jazeu" ?

mujer locarapariga doida
que se trague la bocaque a boca engula
lo que en el sentido saltao que no tino pula
zumbira en el tejado deambulazumbira no telhado perambula
por la noche que nunca muriópela noite que nunca morreu

zumba el grillozunia grilo
en canto eternoem cantoria eterna
que la oscuridad y la tierraque o breu e a terra
parecen hasta que se dieron la manoparece até que deram a mão