Canção de Ninar

Chanson de Berceuse

Canção de Ninar

Le soleil s'est caché derrière les montagnesO Sol foi se esconder por trás dos montes
Le ciel est devenu rouge et s'est assombriO céu ficou vermelho e escureceu
C'est toujours comme ça sur tant d'horizonsÉ sempre assim em tantos horizontes
La nuit est arrivée et le monde s'est endormiA noite veio e o mundo adormeceu

Toi aussi, tu as besoin de reposVocê também precisa de um descanso
Tu as couru, souri, joué quand il faisait jourCorreu, sorriu, brincou quando era dia
Peu à peu, un sommeil doux arriveAos poucos vai chegando um sono manso
Pour avoir un demain plein de joiePra ter um amanhã de alegria

Il n'y a ni femme ni homme sur cette terreNão há mulher ou homem nessa terra
Qui puisse renoncer à ses rêvesQue possa abrir mão do seu sonhar
Le soleil se lève déjà là-bas dans la montagneO Sol já vai surgindo lá na serra
Disant qu'il est temps de se réveillerDizendo já é tempo de acordar

Les années passent si viteOs anos vão passando tão ligeiro
Et vient le jour où tu as grandiE chega o dia em que você cresceu
Que tu deviennes un berger ou un archerSe vai ser um pastor ou um arqueiro
Mais tout mon amour t'appartient encoreMas todo meu amor ainda é seu