Ela não tentou voltar

Ella no intentó regresar

Ela não tentou voltar

Ella dijo que quiere algo másEla disse que quer algo mais
No escuchó a su madre responderNão ouviu sua mãe responder
Y se fue sin mirar atrásE saiu sem olhar para trás
Ya no veía razón para hacerJá não via razão para fazer

No vio una señalNão viu um sinal
Alguna señalAlgum sinal
Que hiciera que la vida valieraQue fizesse a vida valer
Ninguna señalNenhum sinal
Alguna señalAlgum sinal
Que hiciera que el tiempo corrieraQue fizesse o tempo correr

Ella vio el amor y la pazEla viu o amor e a paz
Y sintió lo fácil que es perderE sentiu como é fácil perder
En su cuerpo imágenes y másEm seu corpo imagens e mais
Entre agujas intentaba olvidarEntre agulhas tentava esquecer

No vio una señalNão viu um sinal
Alguna señalAlgum sinal
Que hiciera que la vida valieraQue fizesse a vida valer
Ninguna señalNenhum sinal
Alguna señalAlgum sinal
Que enterrara lo que quiso olvidarQue enterrasse o que quis esquecer

Ella no intentó regresarEla não tentou voltar
Ella no quiso entenderEla não quis entender
Ella no quiso soportarEla não quis suportar
Ella prefirió sufrirEla preferiu sofrer

Para quien queda, el dolor es algozPara quem fica a dor é algoz
En su llanto gritando: ¿por qué?Em seu choro gritando: porque?
La añoranza de la madre se deshaceA saúdade da mãe se desfaz
Y ya no ve sentido en vivirE não vê mais sentido em viver

No ve una señalNão vê um sinal
Alguna señalAlgum sinal
Que hiciera que la vida valieraQue fizesse a vida valer
Ninguna señalNenhum sinal
Alguna señalAlgum sinal
Que hiciera parar de dolerQue fizesse parar de doer

Pero el miedo la hizo regresarMas o medo a fez retornar
Parecía lo mejor por hacerParecia o melhor a fazer
Se dio cuenta de que era demasiado tardePercebeu que era tarde demais
Que no vio a su madre morirQue não viu sua mãe morrer

Ella no intentó regresarEla não tentou voltar
Ella no quiso entenderEla não quis entender
Ella no quiso soportarEla não quis suportar
Ella prefirió sufrir.Ela preferiu sofrer.