A Vizinhança

La Vecindad

A Vizinhança

Quiero mudarme de aquí, ya no aguanto másQuero mudar daqui, eu não aguento mais
Escuchar tantas tonterías que hace la vecindadOuvir tanta besteira que a vizinhança faz
Quiero mudarme de aquí, ya no aguanto másQuero mudar daqui, eu não aguento mais
No tengo paz, quiero vivir en tranquilidadNão tenho mais sossego, quero viver em paz

La vecina de la izquierda tiene un perro callejeroA vizinha da esquerda tem um cachorro vagabundo
Que ladra toda la noche y despierta a todosLate a noite inteira e acorda todo mundo
Intenté jugar con él, pero no entendióEu já tentei brincar, ele não entendeu
Intenté matarlo, el 'maricón' me mordióEu já tentei matar, o "viado" me mordeu

El vecino de la derecha enciende la radio y no aguantoO vizinho da direita liga o rádio eu não aguento
Comienza temprano esta maldita tormentaComeça logo cedo esse "diacho"de tormento
Intenté cortar la luz, pero no sirvió de nadaTentei cortar a força, mas nada adiantou
Recibí una descarga y la radio no se detuvoTomei um "puta"choque e o rádio não parou

La pandilla del fondo es un grupo ruidosoA turma lá do fundo, é uma turma do barulho
El chico es un 'encarnado' y la hermana es un 'rollo'O moleque é "encarnado" e a irmã é um "bagulho"
El 'viejo borracho' solo busca problemasO "véio pingaiada"só sabe arrumar "treta"
La mujer habla demasiado, parece una cornetaA mulher fala demais até parece uma corneta

Para aumentar mi desesperación, mira lo que pasóPra aumentar meu desespero veja só o que aconteceu
La vecina de enfrente tiene una hija que crecióA vizinha lá da frente tem uma filha que cresceu
Intenté coquetear para 'ligar' con esa chicaTentei jogar um "xaveco" pra "traçar" essa menina
Mi mujer es brava, me golpea y me dominaMinha mulher é brava, dá "porrada" e me domina