夢の続き (yume no tsuzuki)

El Continuar del Sueño

夢の続き (yume no tsuzuki)

Oye, las palabras de aquel día
ねぇあの日の言葉
nee ano hi no kotoba
las he guardado
抱え込んで
kakae konde
y he llegado hasta aquí
ここまでやってきたのね
koko made yatte kita no ne
Oye, persiguiendo nuestro sueño
ねぇふたりの夢を
nee futari no yume wo
aunque tengamos
追いかけて
oi kakete
zapatos iguales
揃った靴でも
sorotta kutsu demo
nuestros pasos no coinciden
歩幅は合わない
hohaba wa awanai

Hoy tú también
今日はあなたも
kyou wa anata mo
te pierdes en el camino a casa
知らない帰り道
shiranai kaerimichi
sin abrir el paraguas
傘もささずに
kasa mo sasazu ni
solo estoy aquí, inmóvil
ただ立ち尽くしてる
tada tachitsukushiteru
quería que me encontraras
見つけだして欲しかったの
mitsukedashite hoshikatta no
con esa lluvia de desesperanza
絶望の雨とやらを
zetsubou no ame to yara wo
solo sintiéndola en la piel
肌で感じとるだけ
hada de kanjitoru dake

Ah, detén el tiempo
あー 時間を止めて
aa jikan wo tomete
exhala
息を吐いて
iki wo haite
porque algún día lo olvidaré
いつか忘れてしまうから
itsuka wasurete shimau kara
caminar a tu lado
あなたの隣を
anata no tonari wo
es algo que
歩くのは
aruku no wa
solo yo quiero
私だけがいいの
watashi dake ga ii no

Ah, escucha mi voz
あー 声を聞いて
aa koe wo kiite
toma mi mano
手を握って
te wo nigitte
las palabras no son suficientes
言葉だけじゃ伝わらない
kotoba dake ja tsutawaranai
hablemos aún de
意味の無い夢の続きを
imi no nai yume no tsuzuki wo
la continuación de este sueño sin sentido
まだ話そう
mada hanasou

Oye, todo de ti
ねぇあなたの全て
nee anata no subete
lo llevo en mi pecho
この胸に
kono mune ni
no duele llevarlo
刻み込んでも痛くない
kizamikonde mo itakunai
aunque sé que la mañana habitual
もう いつもの朝が
mou itsumo no asa ga
no volverá
来ないこと
konai koto
aún así, espero
分かっていても期待してしまう
wakatte itemo kitai shite shimau

Solo un abrigo
ふたり用の
futari you no
para dos
布纏って
nuno matotte
y dormir en silencio
静かに眠るだけ
shizuka ni nemuru dake

Ah, acércate
あー 肩を寄せて
aa kata wo yosete
hablemos
語り合って
katariatte
porque algún día nos separaremos
いつか離れてしまうから
itsuka hanarete shimau kara
solo quiero que me cuentes
あなたの今までを
anata no ima made wo
sobre tu pasado
ただ教えて欲しいの
tada oshiete hoshii no

Ah, no es un adiós
あー さよならじゃなく
aa sayonara ja naku
es un hasta luego
またねの癖
mata ne no kuse
en momentos inesperados
ふとした瞬間に
futoshita shunkan ni
te recordaré
思い出す
omoidasu

Ah, el aroma que queda
あー 部屋中に
aa heya juu ni
en la habitación
残る匂い
nokoru nioi
intento recordarlo antes de que se apague
消える前に覚えてみる
kieru mae ni oboete miru
para poder guardarlo en esta memoria.
この記憶にしまっておけるように
kono kioku ni shimatte okeru you ni