Finado Tóta

Finado Tóta

Finado Tóta

Dentro que dimos de pelear con los mendigos tenemosDêrna que dêmo de peitá cum os mendes têmo
Caido en tanta cobardíaCaído in tanta cruzeta covarda
Que las escopetas de casa vivíanQue as ispingarda lá de casa véve
Llenas de plomo y polvoraChêa de chumbo e pelaquí de póiva
Causa de que la novia no era más tótaCauso de que nanova era noiva mais tóta
Y fueron unos mendigos a llevársela de élE fôru uns mendes tumá ela dele
Marido él y llevársela a pulsoMaiáro ele e leváro ela a pulso
Ahí nos desbandamos detrás de los caballosAí nois disimbestamo atrás dos caba
Nosotros que nunca fuimos de peleaNois que nuca fômo de questão
Quisimos hablar con los enemigosQuizêmo apalavrá cum os inimigo
Y fuimos recibidos como si fuéramos perrosE fumo ricibido cuma fosse o cão

Nosotros que nunca fuimos de peleaNois que nuca fômo de questão
Tampoco somos de llevar insultosTambém num sêmo de levar iscarro
Y aún así estamos firmes, no retrocedemosE inda nois tâno certo, num arreda o pé não
Hombre, no dio ni fuga ni de decir nadaHôme, num deu nem fuga nem de dizer nada
Recibimos disparos y nos desplomamosLevemo tiro e nois disprivinido
Sólo alcanzó para meternos en una cuevaSó deu pra se infiá dentro d'ua grota
Finado tóta murió asíFinado tóta morreu desse jeito

Fuimos perseguidos como si fuéramos animales brutosFumo tangido cuma fosse bicho bruto
Algunos muertos y otros heridosFicaro uns morto e ôtos homilhado
Sangre derramada de parientesSaingue quaiádo sêno de parente
Incitando a la venganzaInframa a gente atrás de vingança
Velamos a tóta, padre y dos hijos de guelmáVelêmo tóta, pêdo e dois fí de guelmá
La madrugada fue de vigiliaA madrugada foi de sintinela
Y tantas velas y rezos por rezarE haja tanta vela e reza pra rezá

Velamos a tóta, padre y dos hijos de guelmáVelemo tóta, pêdo e dois fí de guelmá
Y luego fuimos al cementerioE fumo depois lá do campo santo
Detrás de los sepultureros para vengarnosAtrás dos prezepêro mode se vingar
Y la tarde tranquila con el sol derramado detrás de la sierra del gitanoE a tarde manerinha cum sol derramado atrás da serra do cigano
Matamos a uno de los malhechores y ahí fue por más de un añoMatêmo um dos malfazêjo e aí foi pra mais dum ano
De desasosiegoDum disassossego

Muchos, para no morir, corrieron a São PauloMuitos, pra num morrê, corrêro pra são paulo
De los que quedaron, algunos fueron al cementerioDos que ficaro, uns foi pro cimitéro
Ahí me dijeron que los hombres de los mendigosAí me dissero que os caba dos mendes
Querían confesar sin violenciaQueriam cunvessá sem violênça
Sábado, estábamos en la casa de harinaSábdo, nois tava lá na casa de farinha
Yo, madre Silú, Zé Nildo y Antônio ConradoEu, mãe silú, zé nildo e antôim conrado
El cielo nublado nos rociaba con lluviaO céu nublado chuviscava a gente
Cuando de repente llegaron los intrigadosQuando é cum pôco chega os intrigado

Vinimos para confesarNois viemo atrás de cunvessá
Será el camión del bendito que vamos a matarnos todosSerá o caminhão do binidito que nois vamos mermo tudim se matá
También queremos arreglar las cosasNois também querêmo se acertá
De ahora en adelante estamos resueltos y que Dios cuide de las almas que ya están alláDaqui por diante tamo risurvido e Deus cuide das alma que já tão por lá
En un matrimonio de zorros rezamos un rosario y recordamosNum casamento de raposa nois rezêmo um terço e fumo se lembrano
Los tiempos difíciles que pasamos matándonosDo tempo ruim que nois passêmo se matano
Sin necesidadSem nicissidade