Warte mal

Peraí

An der BushaltestelleNa rodoviária
Der Klang von BenzinO som da gasolina
Der Blick des MädchensO olho da menina
Die KristallkugelA bola de cristal

Verrückte ZukunftFuturo doido
Ich öffne das FensterEu abro o quebra-vento
Ich wollte den Film sehenEu ía ver o filme
Und erfuhr das EndeE soube do final

Es ist fast sechsSão quase seis
Ich habe die Messe verpasstEu já perdi a missa
Ich wollte das Mädchen sehenEu ía ver a moça
Aber ich bin zu spät gekommenMas eu me atrasei

Ich stieg aus dem AutoSaí do carro
Und schloss die Tür nicht abE nem travei a porta
Ich sah dich einen Namen rufenEu vi você gritando um nome
Und ich sagte:E eu disse:

Warte mal, MädchenPeraí, menina

Du hast mich angeschautVocê me olhou
Mit diesem GesichtCom aquela cara
Von "Ich weiß nicht"De não sei

Warte mal, MädchenPeraí, menina

Es ist alles verrücktTá tudo doido
Alles falschTudo errado
Aber ich habe dich gefundenMas eu lhe encontrei

Ich wusste nicht mehrEu nem sabia mais
Wie es war, zu seinSequer como era o jeito
Und Pedro hatte immer nochE Pedro ainda tinha
Angst vor dem DonnerMedo de trovão

Schöne VergangenheitPassado bom
An die Wand genageltPregado na parede
Ich habe dich mit mir verheiratetEu te casei comigo
Wegen einesPor causa de um

Warte mal, MädchenPeraí, menina

Du hast mich angeschautVocê me olhou
Mit diesem GesichtCom aquela cara
Von "Ich weiß nicht"De não sei

Warte mal, MädchenPeraí, menina

Es ist alles verrücktTá tudo doido
Alles falschTudo errado
Aber ich habe dich gefundenMas eu lhe encontrei

Hochland, Stein, HolzPlanalto, pedra, pau
Person, ZirkusPessoa, picadeiro

Eis, KokainGelo, cocaína
ZeitungsdeckelCapa de jornal

Farn, Glas, SchnittAvenca, vidro, corte
Schmerz und MertiolatDor e mertiolate

Prostituierte, KreuzProstituta, cruz
Und MietschildE placa de aluguel

Drittes KindTerceira criança
Zweites HeftSegundo caderno
Die Karte der HölleO mapa do inferno
Ein KapitalverbrechenUm crime capital

Engel und SterneAnjos e astros
Und ein KohlepapierE um papel carbono
Und mitten in all demE no meio disso tudo
Ein Schrei:Um grito:

Warte mal, MädchenPeraí, menina

Du hast mich angeschautVocê me olhou
Mit diesem GesichtCom aquela cara
Von "Ich weiß nicht"De não sei

Warte mal, MädchenPeraí, menina

Es ist alles verrücktTá tudo doido
Alles falschTudo errado
Aber ich habe dich gefundenMas eu lhe encontrei