Ah! Si Vous Connaissiez Ma Poule

¡Ah! Si Conocieras a mi Chica

Ah! Si Vous Connaissiez Ma Poule

De Rochechouart hasta MénilmucheDe Rochechouart jusqu'à Ménilmuche
De la calle de Lappe a la calle de la AlegríaDe la rue de Lappe à la rue de la Gaieté
No hay ni una sola chica en todo PantrucheY a pas un seul même dans tout Pantruche
Que pueda competir con la míaQui avec la mienne pourrait lutter
De la cabeza a los pies, al desnudarlaDe la tête aux pieds quand on l'épluche
No se encuentra nada de qué quejarseOn ne trouve rien à lui reprocher
Es un pájaro raroC'est un oiseau rare
El rey de los afortunadosQue Roi des veinards
Tuve la suerte de encontrar:J'ai eu le bonheur de dénicher:

¡Ah! si conocieras a mi chica,Ah! si vous connaissiez ma poule,
Todos perderían la cabezaVous en perdriez tous la boule
Sus pequeños senos traviesosSes petits seins pervers
Que se asoman a travésQui pointent au travers
De su suéterDe son pull-over
Te vuelven locoVous mettent la tête à l'envers!
Tiene piernas hechas a medidaElle a des jambes faites au moule
Cabello loco, rizado por todas partesDes cheveux fous, frisés partout
Y todo eso y más...Et tout et tout...
Si la vieras,Si vous la voyiez,
¡Soñarías con ella!Vous en rêveriez!
¡Ah! si conocieras a mi chicaAh! si vous connaissiez ma poule

Aunque se vista con precios únicosBien qu'elle s'habille aux prix unique
Nadie podría igualarlaPas une ne saurait la dégotter
Ella les gana, les da una lecciónElle dame le pion, elle fait la nique
A las reinas de belleza más famosasAux plus fameuses reines de beauté
La Miss Francia y la Miss AméricaLa miss France et la miss Amérique
Son basura al lado de ellaSont de la crotte de bique à côté
Sin diamantes ni clipsSans diam' et sans clips
Ella las eclipsa,Elle vous éclipse,
A todas las estrellas más famosas.Toutes les stars les plus réputées.

¡Ah! si conocieras a mi chica,Ah! si vous connaissiez ma poule,
Todos perderían la cabezaVous en perdriez tous la boule
Marlene y DarrieuxMarlène et Darrieux
Solo llegan al nivel dosN'arrivent qu'en deux
La Greta GarboLa Greta Garbo
Incluso podría quitarse el sombreroPeut même retirer son chapeau!
No hay nadie como ella en LiverpoolIls n'en n'ont pas à Liverpool
En Nueva York, en Honolulu,A New-York, à Honolulu,
Mejor formada...De mieux foutu...
Si la vieras,Si vous la voyiez,
¡Soñarías con ella!Vous en rêveriez!
¡Ah! si conocieras a mi chica.Ah! si vous connaissiez ma poule.

Marguerite de Bourgogne junto a ellaMarguerite de Bourgogne auprès d'elle
Tenía poco temperamentoN'avait que nib comme tempérament
Debes escucharla cuando llamaIl faut l'entendre quand elle appelle
A su pequeño Momo en el momento adecuadoSon petit Momo au grand moment
Su cuerpo tiembla de tal maneraSon corps frissonne d'un façon telle
Que la casa también tiemblaQue le maison tremble également
Y eso explicaEt ça vous explique
Los terremotosLes secousses sismiques
De los que los periódicos hablaban recientemente.Dont les journaux parlaient récemment.

¡Ah! si conocieras a mi chica,Ah! si vous connaissiez ma poule,
Todos perderían la cabezaVous en perdriez tous la boule
Sus besos suavesSes baisers moelleux
Hacen que se te erice el cabelloFont dresser les cheveux
Sus besos profundosSes baisers profonds
¡Te hacen saltar hasta el techo!Vous font sauter jusqu'au plafond!
Si supieras cómo arrullaSi vous saviez comme elle roucoule
Se escucha hasta el fondo de PassyOn l'entend jusqu'au fond de Passy
Gritar... cariño!Crier... chéri!
Si la vierasSi vous la voyiez
¡Me la robarías!Vous me la chiperiez!
Pero... no conocerás a mi chicaMais... vous ne connaîtrez pas ma poule