Fleur De Paris

Flor De París

Fleur De Paris

Mi verdulero la guardaba en su mostradorMon épicier l'avait gardée dans son comptoir
El recaudador la conservaba en su cajónLe percepteur la conservait dans son tiroir
La flor tan hermosa de nuestra esperanzaLa fleur si belle de notre espoir
El farmacéutico la mimaba en un frascoLe pharmacien la dorlotait dans un bocal
El ex cabo hablaba de ella al ex generalL'ex-caporal en parlait à l'ex-général
Porque era ella, nuestro ideal.Car c'était elle, notre idéal.

Es una flor de ParísC'est une fleur de Paris
Del viejo París que sonríeDu vieux Paris qui sourit
Porque es la flor del regresoCar c'est la fleur du retour
Del regreso de los días hermososDu retour des beaux jours
Durante cuatro años en nuestros corazonesPendant quatre ans dans nos coeurs
Mantuvo sus coloresElle a gardé ses couleurs
Azul, blanco, rojo, con la esperanza floreció,Bleu, blanc, rouge, avec l'espoir elle a fleuri,
Flor de ParísFleur de Paris

El campesino la veía florecer en sus camposLe paysan la voyait fleurir dans ses champs
El viejo cura la adoraba en un cielo todo blancoLe vieux curé l'adorait dans un ciel tout blanc
Flor de esperanzaFleur d'espérance
Flor de felicidadFleur de bonheur
Todos aquellos que lucharon por nuestras libertadesTout ceux qui se sont battus pour nos libertés
Al amanecer ante sus ojos la vieron brillarAu petit jour devant leurs yeux l'ont vu briller
La flor de FranciaLa fleur de France
Con los tres colores.Aux trois couleurs.

Es una flor de nuestra tierraC'est une fleur de chez nous
Ha florecido por todas partesElle a fleuri de partout
Porque es la flor del regresoCar c'est la fleur du retour
Del regreso de los días hermososDu retour des beaux jours
Durante cuatro años en nuestros corazonesPendant quatre ans dans nos coeurs
Mantuvo sus coloresElle a gardé ses couleurs
Azul, blanco, rojo, era realmente sobre todoBleu, blanc, rouge, elle était vraiment avant tout