L'Europe En Fête

Europa de Fiesta

L'Europe En Fête

Europa de fiesta, Europa está hechaL'Europe en fête, l'Europe est faite
De bailes y canciones que todo el mundo conoce bienDe danses et de refrains que tout le monde connaît bien
Europa de fiesta, es genialL'Europe en fête, c'est super chouette
Estos millones de amigos que nos llevan hacia el mañanaCes millions de copains qui nous entraînent vers demain

Cuando Manolo toma su guitarraQuand Manolo prend sa guitare
Y nos canta flamencoEt qu'il nous chante le flamenco
De Bilbao a Gibraltar es una locura, es una locura egoDe Bilbao à Gibraltar c'est de la folie c'est du fou ego
Cuando Marie-Dolly de HedenbourgQuand Marie-Dolly d'Hedenbourg
Hace que las gaitas vuelenFait s'envoler les cornemuses
Es como un gran aliento de amorC'est comme un grand souffle d'amour
Donde todos los grandes británicos se diviertenOu tous les grands bretons s'amusent

Europa de fiesta, Europa está hechaL'Europe en fête, l'Europe est faite
De bailes y canciones que todo el mundo conoce bienDe danses et de refrains que tout le monde connaît bien
Europa de fiesta, es genialL'Europe en fête, c'est super chouette
Estos millones de amigos que nos llevan hacia el mañanaCes millions de copains qui nous entraînent vers demain

Te amo, yo te quieroI love you, moi je t'aime
Ich liebe dich, y ti amoIch liebe dich, et ti amo
Un cielo azul y estrellasUn ciel bleu et des étoiles
Es la bandera más hermosaC'est le plus beau des drapeaux

Cuando Romeo el gondoleroQuand Roméo le gondolier
Hace vibrar su mandolinaFait chavirer sa mandoline
Marie-France de MontpellierLa Marie-France de Montpellier
Tiene el corazón de una colombinaA le coeur d'une colombine

Cuando al ritmo de un sirtakiQuand sur un air de sirtaki
Frida la rubia se casóFrida la blonde s'est mariée
Con el bello Apolo de su vidaAu bel Apollon de sa vie
Hasta los pájaros cantaronMême les oiseaux ont chanté

Europa de fiesta, Europa está hechaL'Europe en fête, l'Europe est faite
De chicas y chicos que ya se aman de verdadDe filles et de garçons qui s'aiment déjà pour de bon
Europa de fiesta, es genialL'Europe en fête, c'est super chouette
Estos millones de amigos que nos llevan hacia el mañanaCes millions de copains qui nous entraînent vers demain

Te amo, yo te quieroI love you, moi je t'aime
Ich liebe dich, y ti amoIch liebe dich, et ti amo
Un cielo azul y estrellasUn ciel bleu et des étoiles
Es la bandera más hermosaC'est le plus beau des drapeaux

Mitad galo, mitad romanoMoitié gaulois, moitié romain
Nuestro hogar es bastante buenoNotre chez nous c'est plutôt bien
Y desde Roubaix hasta LavandouEt de Roubaix au Lavandou
Tenemos un poco de acento de todas partesOn a l'accent d'un peu partout

Mitad gruñón, mitad bromistaMoitié râleur, moitié farceur
Tenemos el corazón en las manosOn a les deux mains sur le coeur
Y con nuestros amigos de otros lugaresEt avec nos amis d'ailleurs
Todo termina en buen humorTout fini dans la bonne humeur

Aim prosite aim prosite la la laAim prosite aim prosite la la la
La madelon viene a servirnos de beberLa madelon vient nous servir à boire
Bajo la parra rozamos su enaguaSous la tonnelle on frôle son jupon
La la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la

Europa de fiesta, Europa está hechaL'Europe en fête, l'Europe est faite
De bailes y canciones que todo el mundo conoce bienDe danses et de refrains que tout le monde connaît bien
Europa de fiesta, es genialL'Europe en fête, c'est super chouette
Estos millones de amigos que nos llevan hacia el mañanaCes millions de copains qui nous entraînent vers demain

Europa de fiesta, Europa está hechaL'Europe en fête, l'Europe est faite
De chicas y chicos que ya se aman de verdadDe filles et de garçons qui s'aiment déjà pour de bon
Europa de fiesta, es genialL'Europe en fête, c'est super chouette
Estos millones de amigos que nos llevan hacia el mañanaCes millions de copains qui nous entraînent vers demain