La Marche De Ménilmontant

La Marcha de Ménilmontant

La Marche De Ménilmontant

Tenemos, pese a lo que se pienseNous avons, quoi qu'on en pense
El amor por el país natalL'amour du pays natal
Y desde el Norte hasta la ProvenzaEt du Nord à la Provence
Lo cantamos y es normalOn le chante et c'est normal
Por eso, a mi vez, tengo la suerteC'est pourquoi à mon tour, j'ai la chance
De cantar un rinconcito para mí sin igualDe chanter un petit coin pour moi sans égal

CORO:REFRAIN:
Los chicos de MénilmontantLes gars de Ménilmontant
Siempre están animadosSont toujours remontant
Incluso al bajarMême en redescendant
Por las calles de MénilmucheLes rues de Ménilmuche
Tienen el corazón ardienteIls ont le coeur ardent
El corazón y todo lo demásLe coeur et tout le restant
Mientras van cantandoTant qu'ils s'en vont chantant
Ménilmontant.Ménilmontant.

Van con la cabeza en altoIls s'en vont la mine fière
Directo por la calleDroit devant eux dans la rue
Y si bajan la miradaEt s'ils baissent les paupières
Es para ver una pierna regordetaC'est sur un mollet dodu
Con una mirada te hacen el inventarioD'un coup d'oeil ils vous font l'inventaire
De los tesoros bien escondidos por una ingenuaDes trésors bien cachés par une ingénue

COROREFRAIN

Ahí están los chicos de mi puebloVoilà les gars de mon village
Ni peores ni mejoresNi plus mauvais, ni meilleur
Que todos los chicos modernosQue tous les gars à la page
Que se ven en todas partesQue l'on voit partout ailleurs
Son todos los jóvenes de otra épocaIls sont tous les jeunots d'un autre âge
Que devolverán al país toda su fuerzaQui rendront au pays toute sa vigueur

COROREFRAIN