Le Petit Train Du Magicien

Der kleine Zug des Zauberers

Le Petit Train Du Magicien

Es ist ein kleiner Zug, der früh am Morgen fährtC'est un petit train qui s'en va de bon matin
Doch er fährt nie, nie sehr weitMais il ne s'en va jamais, jamais très loin
Und wenn er müde ist, legt er sich auf eine WieseEt quand il est fatigué il s'allonge dans un pré

Dieser kleine Zug, der früh am Morgen fährtCe tout petit train qui s'en va de bon matin
Alle Leute im Land kennen ihn gutTous les gens du pays le connaissent bien
Sie schauen ihm mit einem amüsierten Blick nachIls le regardent passer d'un air amusé

Und so ist es jeden MorgenEt c'est ainsi chaque matin
Wenn der kleine Zug vorbeifährtQuand passe le petit train
Und all seine WaggonsEt tous ses wagons
Hand in HandMain dans la main

Es ist ein Zauberer, der den kleinen Zug fährtC'est un magicien qui conduit le petit train
Alle Kinder im Land wissen das gutTous les enfants du pays le savent bien
Er pustet sehr, sehr duftenden RauchIl crache de la fumée très, très parfumée

Wenn sie das Geräusch der Maschine hörenEn entendant le bruit de la machine
Klatschen die Kinder, klatschen in die HändeLes enfants tapent, tapent dans leurs mains
Wenn sie das Geräusch der Maschine hörenEn entendant le bruit de la machine
Klatschen die Kinder, klatschen in die HändeLes enfants tapent, tapent dans leurs mains
Wenn sie das Geräusch der Maschine hörenEn entendant le bruit de la machine
Klatschen die Kinder, klatschen in die Hände,Les enfants tapent, tapent leurs mains,
In die Hände, in die HändeLeurs mains, leurs mains

Es ist ein kleiner Zug, der früh am Morgen fährtC'est un petit train qui s'en va de bon matin
Durch Heidekraut und RosmarinCheminant la bruyère et le romarin
Ohne sich jemals zu beeilen, ohne sich zu ermüdenSans jamais trop se presser, trop se fatiguer

Dieser kleine Zug, der die Wege entlang fährtCe tout petit train qui s'en va par les chemins
Weckt so alle kleinen HasenRéveillant ainsi tous les petits lapins
Die ihm mit erstaunten Blicken nachschauen?Qui le regardent passer d'un air étonné?

Und so ist es jeden MorgenEt c'est comme ça chaque matin
Wenn der kleine Zug vorbeifährt?Quand passe le petit train?
Und all seine Waggons Hand in HandEt tous ses wagons mains dans la main

Es ist ein Zauberer, der als Mechaniker spieltC'est un magicien qui joue au mécanicien
Alle Kinder im Land wissen das gutTous les enfants du pays le savent bien
Er steckt die Schulhefte in den SchornsteinIl met dans la cheminée les cahiers d'écoliers

Wenn sie das Geräusch der Maschine hörenEn entendant le bruit de la machine
Klatschen die Kinder, klatschen in die HändeLes enfants tapent, tapent dans leurs mains
Wenn sie das Geräusch der Maschine hörenEn entendant le bruit de la machine
Klatschen die Kinder, klatschen in die HändeLes enfants tapent, tapent dans leurs mains
Wenn sie das Geräusch der Maschine hörenEn entendant le bruit de la machine
Klatschen die Kinder, klatschen in die Hände,Les enfants tapent, tapent leurs mains,
In die Hände, in die HändeLeurs mains, leurs mains

Dieser kleine Zug ist ganz nah, nicht weit wegCe tout petit train il est là tout près pas loin
Nicht in den Schaufenstern, nicht in den GeschäftenPas dans les vitrines, pas dans les magasins
Und wenn du ihn kaufen willst, verschwindet er in RauchEt si tu veux l'acheter, il s'envole en fumée

Doch mit einem Winken, ganz einfachMais trois fois rien, rien qu'en signe de la main
Kommt er, er überquert die GartentürIl vient, il franchit la porte du jardin
Es ist nicht kompliziert, man muss nur träumenCe n'est pas compliqué, il suffit de rêver